ق · 18/45
ترجمه آوانگاری — ق
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ۝١٨
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun `ateed
📖 معنای فارسی
هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَلْفِظُ: به زبان میآورد، بر زبان جاری میکند.
  • رَقِیبٌ: نگهبان، مراقب و ناظر.
  • عَتِیدٌ: حاضر و آماده، مهیا برای انجام کار.

تفسیر آیه:

هیچ سخنی از دهان انسان بیرون نمیآید، کوچک یا بزرگ، مگر اینکه در همان لحظه، فرشتهای مراقب و نگهبان نزد او حاضر است که آن گفتار را میشنود، ثبت و ضبط میکند و برای آن آماده است. این فرشته نه تنها سخن را مینویسد، بلکه شاهد و ناظر بر آن است و هیچ کلمهای از قلم نمیافتد، چه خوب باشد چه بد، چه حق باشد چه باطل. این آیه بیانگر دقت و احاطه کامل الهی بر تمام اعمال و اقوال بندگان است و نشان میدهد که انسان در هیچ لحظهای از نظارت و ثبت اعمالش غافل نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیتپذیری در گفتار: انسان باید بداند که هر کلمهای که بر زبان میآورد، ثبت و ضبط میشود و روزی باید در برابر آن پاسخگو باشد. این آگاهی، انسان را به سمت گفتار نیک و پرهیز از سخنان بیهوده و گناهآلود سوق میدهد.
  • احساس نظارت دائمی: دانستن اینکه فرشتگان الهی همواره مراقب گفتار ما هستند، باعث میشود انسان در گفتار خود دقت بیشتری کند و از لغزشهای زبانی دوری گزیند. این حس نظارت، انسان را به تقوای گفتاری دعوت میکند.
  • عدالت الهی: ثبت دقیق تمام گفتارها، نشانهای از عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل کوچکی را نادیده نمیگیرد و پاداش و کیفر را بر اساس علم کامل خود و ثبت دقیق اعمال عطا میکند.
  • اهمیت کلام در اسلام: اسلام به گفتار اهمیت ویژهای میدهد و آن را بازتابی از ایمان و شخصیت انسان میداند. این آیه مؤمنان را تشویق میکند که زبان خود را به ذکر خدا، گفتار نیک و سخنانی که باعث خیر و برکت میشود، عادت دهند و از گفتار زشت و آزاردهنده بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — ق

16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر است.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — ق 18

سوره ق آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر…

سوره آیه 18/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید