Surah Qaf — Ẹsẹ 18

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَلْفِظُ (yalfiẓu): Ó túmọ̀ sí láti sọ ọ̀rọ̀ jáde, láti gbé ọ̀rọ̀ jáde láti ẹnu ẹni.
• رَقِيبٌ (raqīb): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ń ṣọ́, tí ń wo, tí ń tọ́jú ohun tí ẹnìkan ń ṣe.
• عَتِيدٌ (ʿatīd): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ó wà níbẹ̀, tí ó ti ṣetán, tí ó wà ní ààyè rẹ̀ nígbà gbogbo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ènìyàn bá sọ jáde — yálà ọ̀rọ̀ rere tàbí ọ̀rọ̀ búburú, yálà ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba — tí kò ní máláìkà kan tí ń ṣọ́ ẹ, tí ń gbọ́ ohun tí ó ń sọ, tí ó sì ń kọ ọ́ sílẹ̀. Máláìkà yìí wà níbẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nígbà gbogbo, kò fi í sílẹ̀, ó ti ṣetán láti kọ gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílẹ̀. Kódà ọ̀rọ̀ tí ènìyàn bá sọ lásán-làsán, tàbí tí ó bá ń sọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀, wọ́n ń kọ ọ́ sílẹ̀. Èyí fi hàn pé gbogbo ohun tí ènìyàn ń sọ ni a ń ṣọ́, a sì ń kọ ọ́ sílẹ̀ fún ìṣirò ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allahu ń ṣọ́ wa nígbà gbogbo, kódà nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti ṣọ́ ẹnu wa, kí a má ṣe sọ ọ̀rọ̀ búburú tàbí ọ̀rọ̀ tí kò dára.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìbẹ̀rù Allahu nínú ọ̀rọ̀ wa, nítorí pé gbogbo ọ̀rọ̀ wa ni a ń kọ sílẹ̀, a ó sì ṣírò rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n, tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, tí ó sì ń ṣe ìkìlọ̀ nípa àwọn ohun tí ó lè ṣe wá ní ìyà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ìwà rere, tí ó ń kọ́ wa láti máa sọ ọ̀rọ̀ rere, láti máa ṣe ohun tí ó dára, àti láti máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ń sọ ọ̀rọ̀ rere, a ó ní èrè rẹ̀, bí a sì bá ń sọ ọ̀rọ̀ búburú, a lè ronú pìwà dà kí a tó di ọjọ́ ìṣirò.