Qaf · 18/45
Traduction Translittération — Qaf
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ۝١٨
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun `ateed
📖 Sens en Français
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَلْفِظُ : signifie « prononcer » ou « émettre », c’est-à-dire ce que la personne laisse sortir de sa bouche.
  • رَقِيبٌ : un ange observateur qui surveille et enregistre.
  • عَتِيدٌ : présent, prêt et préparé pour accomplir sa tâche.

Interprétation de la parole divine :

Dans ce verset, Allah informe que tout être humain ne prononce aucune parole sans qu’un ange ne soit présent auprès de lui. Cet ange est chargé de noter scrupuleusement chaque mot, qu’il soit bon ou mauvais, insignifiant ou important. Il est qualifié de « رقيب » car il observe et consigne, et de « عتيد » car il est constamment présent, prêt à enregistrer. Ainsi, aucune parole n’échappe à cette surveillance divine, et tout ce qui est dit est consigné dans le registre des œuvres. Ce verset rappelle que l’être humain est toujours accompagné d’un ange qui écrit ses paroles, sans qu’il puisse s’y soustraire.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • Ce verset incite le croyant à surveiller sa langue et à ne prononcer que des paroles utiles et agréables à Allah, car chaque mot est compté et enregistré.
  • Il met en évidence la perfection de la justice divine : rien n’est oublié, et chaque parole sera présentée le Jour du Jugement.
  • Il encourage à multiplier les bonnes paroles comme le dhikr (rappel d’Allah), la lecture du Coran, la salutation et les invocations, car celles-ci deviennent des témoignages en faveur de la personne.
  • Il avertit contre les paroles nuisibles comme le mensonge, la médisance, la calomnie ou les propos vains, qui seront consignés et pourraient être une source de regret.
  • Il renforce la foi en la présence des anges et en la surveillance divine, ce qui pousse le croyant à être conscient qu’Allah voit et entend tout, et qu’Il tient compte de chaque détail.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Qaf

16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Qaf 18

Sourate Qaf Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de…

Sourate Verset 18/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères