Ат-Тур · 19/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٩
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَنِيئًا: أي طعامًا وشرابًا لا تنغيص فيه ولا أذى، خالصًا من كل مكروه، يجدون فيه اللذة الكاملة والراحة التامة.

التفسير:

يخاطب الله تعالى أهل الجنة بهذا النداء الكريم: "كلوا واشربوا هنيئًا" — أي كلوا طعامًا لذيذًا طيبًا، واشربوا شرابًا سائغًا مريئًا، لا تخافون من ضرره، ولا يلحقكم منه أذى أو نصب، ولا يسبب لكم أي تعب أو مرض، بل هو طعام وشراب خالص من كل شائبة، يجدون فيه أطيب ما تشتهيه الأنفس وتلذ به الأعين.

وهذا العطاء الجزيل والفضل العظيم إنما هو جزاءٌ على أعمالهم الصالحة التي قدموها في الدنيا، فالباء في قوله "بما كنتم تعملون" للسببية، أي بسبب ما عملتم من طاعات وإحسان، فجزاهم الله على ذلك هذا الجزاء الوافي.

ولكن لا يفهم من هذا أن أعمالهم هي التي اشترت لهم الجنة، بل إن دخول الجنة برحمة الله وفضله، وأعمالهم الصالحة كانت سببًا لنيل هذه الرحمة، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: «لن يدخل الجنة أحدٌ بعمله» قالوا: ولا أنت يا رسول الله؟ قال: «ولا أنا، إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل».

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الوعد الكريم الذي أعده الله لعباده المتقين! إنها نعيم لا ينقطع، ولذة لا تشوبها كدرة، وسعادة لا يعكرها حزن. فما أجمل أن يعيش المؤمن في الدنيا على طاعة الله، ليفوز بهذا الجزاء في الآخرة!

فيا أيها المسلم، اجتهد في طاعة ربك، وأحسن عملك، وأخلص نيتك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. واعلم أن كل عمل صالح تقدمه في الدنيا — من صلاة وصيام وصدقة وبر بالوالدين وحسن خلق مع الناس — هو استثمار حقيقي لنعيم دائم في جنات النعيم، حيث يقال لك يوم القيامة: "كلوا واشربوا هنيئًا بما كنتم تعملون".

فلا تحرم نفسك من هذه السعادة الأبدية، واغتنم حياتك قبل مماتك، وفراغك قبل شغلك، فإن الجنة غالية لا تنال بالتمني، ولكنها تنال بالعمل الصالح والإخلاص لله رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Ат-Тур

17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
А праведникам пребывать в Садах услады,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами).
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел.
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Ат-Тур 19

Сура Ат-Тур Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду…

Сура Аят 19/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.