At-Tur · 19/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٩
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Kuluu (كُلُوا): Makanlah
  • Wasyrabuu (وَاشْرَبُوا): Dan minumlah
  • Hanii-an (هَنِيئًا): Dengan nikmat dan menyenangkan, tanpa ada gangguan atau kesusahan
  • Bimaa kuntum ta'maluun (بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ): Disebabkan amal saleh yang kalian kerjakan di dunia

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada penghuni surga sebagai bentuk penghormatan dan jamuan yang mulia: "Makan dan minumlah dengan penuh kenikmatan dan kesenangan yang tiada tara." Inilah balasan yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Mereka dipersilakan menikmati segala hidangan yang mereka inginkan, tanpa rasa takut akan bahaya, penyakit, atau kesusahan sedikit pun. Berbeda dengan makanan di dunia yang kadang menyebabkan sakit atau membawa mudarat, makanan dan minuman di surga adalah kenikmatan murni yang tiada cacat.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa kenikmatan tersebut adalah buah dari amal perbuatan mereka yang baik di dunia. Namun perlu dipahami dengan benar: amal saleh bukanlah harga pembelian surga, melainkan sebab yang Allah kehendaki untuk mengantarkan hamba-Nya kepada rahmat-Nya. Sebagaimana sabda Nabi Muhammad ﷺ: "Tidak seorang pun yang masuk surga karena amalnya." Para sahabat bertanya, "Termasuk engkau, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Termasuk aku, kecuali jika Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadaku." Maka sungguh, surga adalah karunia dan rahmat Allah semata, dan amal saleh adalah jalan yang Allah tetapkan untuk meraih karunia tersebut.

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa indahnya janji ini! Allah tidak hanya memberikan makanan dan minuman, tetapi juga menjadikannya "hanii-an" — kenikmatan yang sempurna, tanpa campuran kesusahan, tanpa rasa takut akan habis, dan tanpa rasa bosan. Inilah balasan bagi mereka yang bersabar dalam ketaatan, yang menahan diri dari kemaksiatan, dan yang senantiasa berbuat kebaikan di dunia. Maka marilah kita bersemangat dalam beramal saleh, karena setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda. Sungguh, Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — At-Tur

17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — At-Tur 19

Surat At-Tur Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan…

Surat Ayat 19/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu