Ат-Тур · 18/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ  ۝١٨
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum `azaabal jaheem
📖 На русском
Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاكِهِينَ: متنعّمين، متلذّذين، فرحين بما أوتوا.
  • آتَاهُمْ: أعطاهم ومنحهم.
  • وَقَاهُمْ: حفظهم ونجّاهم وصانهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال المتقين في جنات النعيم، حيث يقول الله تعالى عنهم: "فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ" أي: يتنعّمون ويفرحون بكل ما أعطاهم ربهم من أصناف الملذات والنعيم المقيم، من طعامٍ لذيذ، وشرابٍ طهور، وحورٍ عين، وقصورٍ عالية، وأنهارٍ جارية، وكل ما تشتهيه الأنفس وتلذّ الأعين. فهم في سرور دائم، وبهجة لا تنقطع، يتقلّبون في نعيم لا يشوبه نقص، ولذة لا يعكرها أذى.

ثم تأتي البشرى الثانية في قوله: "وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ" أي: أن الله تعالى بفضله ورحمته نجّاهم من عذاب النار، وحفظهم من سعيرها ولهيبها، فجمع لهم بين نيل المشتهى، والنجاة من المكروه. فأيّ نعيم أعظم من أن يجمع العبد بين حصول كل ما يحبّه، والسلامة من كل ما يكرهه؟! إنها سعادة لا يعادلها شيء، وكرامة لا توازيها كرامة.

إن هذه الآية تحمل في طيّاتها دعوة صادقة لكل مسلم أن يجتهد في طاعة الله، وأن يتّقيه حق التقوى، فإنّ ثمرة التقوى في الآخرة هي هذا الفوز العظيم. فالمتقون هم الذين آثروا طاعة الله على هوى أنفسهم في الدنيا، فآتاهم الله في الآخرة ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.

فيا عباد الله، اغتنموا فرصة الحياة الدنيا، واعملوا لدار البقاء، فإنّها دار المتقين، ومستقرّ الصالحين، ومن أراد هذه الكرامة فليتقِ الله في السرّ والعلن، وليعلم أنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. نسأل الله أن يجعلنا من المتقين الذين قال فيهم: "فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ"، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ат-Тур

16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! Ведь такова награда за поступки ваши".
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
А праведникам пребывать в Садах услады,
18فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом.
19كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела.
20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами).
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ат-Тур 18

Сура Аят 18/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.