At-Tur · 19/49
Traduction Translittération — At-Tur
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٩
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « كُلُوا وَاشْرَبُوا » : Mangez et buvez, c'est une invitation adressée aux habitants du Paradis.
  • « هَنِيئًا » : Agréable, sans aucune peine ni difficulté, sans crainte d'aucun mal ou désagrément.
  • « بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ » : En récompense de ce que vous accomplissiez comme œuvres pies dans la vie d'ici-bas.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Mangez et buvez en toute quiétude et sans aucune gêne, en récompense de vos bonnes actions que vous accomplissiez dans le monde d'ici-bas. » Cette parole leur est adressée comme un honneur et une marque de générosité. Ils sont installés sur des lits ornés, se faisant face les uns aux autres, et ils sont unis à des épouses pures aux grands yeux noirs, d'une beauté éclatante. Leur nourriture et leur boisson sont exemptes de tout inconvénient : elles ne causent ni maladie, ni satiété pénible, ni aucun désagrément. La particule « ب » dans « بِمَا » indique ici la cause et la raison : c'est en raison de leurs œuvres pies qu'ils obtiennent cette récompense, non pas en échange de celles-ci, car nul n'entre au Paradis par ses seules œuvres, mais par la miséricorde d'Allah, et la récompense est proportionnée à la grâce divine. Le Prophète ﷺ a dit : « Nul d'entre vous n'entrera au Paradis par ses œuvres seules. » On lui demanda : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'enveloppe de Sa miséricorde. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La générosité d'Allah envers Ses serviteurs croyants : Il les honore en les invitant à manger et à boire au Paradis, sans qu'ils aient à le demander, comme un accueil digne de leur piété.
  2. La récompense est liée aux œuvres : la vie d'ici-bas est le champ des actions, et l'au-delà est le lieu de la moisson. Quiconque sème de bonnes actions récoltera la félicité éternelle.
  3. La nourriture et la boisson du Paradis sont d'une nature différente de celles d'ici-bas : elles sont « hénies », c'est-à-dire exemptes de toute nuisance, ce qui incite le croyant à désirer cette demeure et à œuvrer pour l'atteindre.
  4. L'importance de la sincérité dans les œuvres : la récompense est accordée en raison des œuvres accomplies avec foi et piété, non pas par simple apparence ou formalisme.
  5. La miséricorde divine prime sur les œuvres : même si la récompense est liée aux œuvres, elle demeure un pur don d'Allah, ce qui inculque au croyant l'humilité et l'éloigne de l'autosatisfaction.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — At-Tur

17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — At-Tur 19

Sourate At-Tur Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez…

Sourate Verset 19/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères