Surah At-Tur — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلُوا (Kulū): Ẹ jẹ́ — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún jíjẹ oúnjẹ.
• وَاشْرَبُوا (Washrabū): Ẹ mu — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún mímu ohun mímu.
• هَنِيئًا (Hanī'an): Ìdẹ̀rù, ìgbádùn, tí kò ní àrùn tàbí ìpalára kankan nínú — jíjẹ àti mímu tí ó dùn lára, tí kò ní ìnira kankan.
• بِمَا (Bimā): Nítorí ohun tí — "bā" yìí jẹ́ fún ìdí, kì í ṣe fún ẹ̀san pààrọ̀.
• كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (Kuntum ta'malūn): Ẹ̀yin ti ń ṣe — àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ti ṣe ní ayé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu yóò sọ fún àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀rù (Jannah) pé: "Ẹ jẹ́ oúnjẹ tí ó dùn, kí ẹ sì mu ohun mímu tí ó dùn lára, láìsí ìpalára tàbí ìnira kankan nínú rẹ̀. Ẹ̀yin yóò jẹ ẹ́ ní ìgbádùn pípé, láìsí ẹ̀rù àrùn tàbí ìyọnu. Èyí ni ẹ̀san fún àwọn iṣẹ́ rere tí ẹ ti ń ṣe ní ayé — nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe òdodo."

Ṣùgbọ́n kí a mọ̀ pé: "bā" nínú "bimā" jẹ́ fún ìdí, kì í ṣe pé iṣẹ́ ènìyàn ni ó ra Ọgbà Ìdẹ̀rù fún ara rẹ̀. Nítorí Anabi (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu wà lórí rẹ̀) sọ pé: "Ẹnikẹ́ni kò ní wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀rù pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀ nìkan." Ìdí ni pé ìyọ̀ǹda àti àánú Allāhu ni ó ń gbà ènìyàn wọlé, iṣẹ́ rere sì jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́. Nítorí náà, ẹ̀san yìí jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Allāhu, tí ó sì so mọ́ iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìdí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Allāhu ń pèsè ìtùnú àti ìgbádùn pípé fún àwọn olùgbàgbọ́ ní Ọgbà Ìdẹ̀rù — jíjẹ àti mímu láìsí ìnira, èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Olùfẹ́ràn àwọn ẹrú rẹ̀.
• Iṣẹ́ rere ní ayé kì í ṣègbé — Allāhu ń pa dà èrè rẹ̀ mọ́, ó sì ń san án ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere máa ń yọrí sí àlàáfíà àti ìdẹ̀rù — kì í ṣe ní ayé nìkan, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ tí kò ní òpìntán.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe rere, kí a máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a sì máa retí àánú Allāhu — nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ pọ̀ ju iṣẹ́ wa lọ.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìkọ̀sílẹ̀ — ó ń gbà wá ní ìrètí, ó ń fun wa ní ìdẹ̀rù, ó sì ń sọ fún wa pé àwọn olùgbàgbọ́ yóò jẹ àjẹ̀jẹ̀ ìbùkún Allāhu ní ọ̀run.