طور · 19/49
ترجمه آوانگاری — طور
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٩
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَنِیئًا: گوارا و بدون هیچ ناراحتی و آزاری؛ غذایی که خوردنش لذتبخش و بیعیب باشد.
  • بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ: به سبب و پاداش اعمال صالحی که در دنیا انجام میدادید.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از زبان فرشتگان یا به صورت مستقیم به اهل بهشت خطاب میکند و میفرماید: «بخورید و بیاشامید، گوارا و خوشگوار» یعنی این خوردن و آشامیدن هیچ زحمت، درد، سیری ملالآور یا عارضه ناخوشایندی ندارد؛ برخلاف خوردن و آشامیدن در دنیا که گاهی با بیماری، سنگینی یا ناراحتی همراه است. این نعمت، جزای اعمال صالحی است که در دنیا انجام دادهاید؛ اعمالی چون ایمان، نماز، روزه، صدقه، نیکی به والدین و دیگر کارهای خیر. این پاداش، عطای خداوند است و به لطف و کرم اوست، نه اینکه صرفاً در برابر عمل شما باشد، زیرا هیچکس با عمل خود به تنهایی مستحق بهشت نمیشود، بلکه این فضل و رحمت الهی است که اعمال اندک شما را با این پاداش عظیم همراه میکند. بهشتیان در حالی که بر تختهایی روبهروی یکدیگر تکیه زدهاند و همسرانی پاک و زیبا دارند، از این نعمتها بهرهمند میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند پاداش اعمال نیک بندگان را به بهترین و کاملترین شکل میدهد؛ پس هیچ کار خیری، حتی کوچک، بیپاسخ نمیماند.
  • لذت و آرامش حقیقی در بهشت است؛ جایی که هیچ ناخوشایندی و نقصی در نعمتها وجود ندارد. این امید، مؤمن را در سختیهای دنیا صبور و شاکر میسازد.
  • اعمال صالح، زمینهساز ورود به بهشت و دریافت نعمتهای جاودان است؛ بنابراین انسان باید در هر لحظه مراقب اعمال خود باشد و آنها را خالصانه برای رضای خدا انجام دهد.
  • این آیه محبت خدا را در دل زنده میکند که با وجود گناهان بسیار، با یک توبه و عمل صالح، بنده را مشمول چنین رحمت و کرامتی قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — طور

17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — طور 19

سوره طور آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.

سوره آیه 19/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید