طور · 21/49
ترجمه آوانگاری — طور
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١
Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen
📖 معنای فارسی
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَتْنَاهُمْ: کم نکردیم از ایشان.
  • رَهِینٌ: گروگان و در گرو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، بشارتی بزرگ برای مؤمنان بیان میفرماید: کسانی که ایمان آوردند و فرزندانشان نیز در ایمان از آنان پیروی کردند — فرزندان بالغ با ایمان خودشان و فرزندان خردسال به تبعیت از پدر و مادر مؤمنشان — خداوند این فرزندان را در بهشت به پدرانشان ملحق میکند و آنان را در درجه و منزلت پدرانشان جای میدهد، هرچند که اعمالشان به پای اعمال پدران نرسد. این کار برای آن است که چشم پدران و مادران به دیدن فرزندانشان روشن شود و خوشحال گردند و در کنار یکدیگر در بالاترین درجات بهشت باشند. و خداوند از پاداش اعمال پدران چیزی نمیکاهد و به خاطر این الحاق، از ثواب آنان نمیکاهد. سپس خداوند تأکید میکند که هر انسانی در گرو اعمال خود است و هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد؛ یعنی این الحاق فرزندان به پدران، فضل و کرمی از جانب خداست، نه اینکه کسی بتواند با ایمان دیگری نجات یابد یا گناه کسی به دیگری منتقل شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت خداوند به بندگان مؤمنش بسیار والاست؛ او نهتنها خودشان را پاداش میدهد، بلکه فرزندانشان را نیز به واسطه ایمانشان به آنان ملحق میکند تا شادی و انس آنان کامل شود.
  • این آیه انگیزهای قوی برای والدین است تا در تربیت ایمانی فرزندانشان بکوشند و آنان را در مسیر ایمان و عمل صالح یاری دهند، زیرا فرزند صالح، مایه سربلندی و خوشحالی والدین در دنیا و آخرت است.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس پاداش و کیفر اعمال خودش را ببیند و هیچکس گناه دیگری را بر عهده نمیگیرد؛ پس باید هر فردی به فکر اصلاح خود باشد و در عین حال با دعا و تربیت صحیح، فرزندانش را نیز به راه حق هدایت کند.
  • فضل و کرم خداوند فراتر از عدالت است؛ او با لطف خود، فرزندان مؤمن را به درجه پدرانشان میرساند، بدون اینکه از اجر پدران بکاهد، و این نشانه رحمت واسعه الهی است که امید را در دل مؤمنان زنده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — طور

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن نه سخن بيهوده باشد و نه ارتكاب گناه.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — طور 21

سوره طور آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان…

سوره آیه 21/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید