Al-Qamar · 13/55
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qamar
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ۝١٣
Wa hamalnaahu `alaa zaati alwaahinw wa dusur
📖 Auf Deutsch
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ذَاتِ أَلْوَاحٍ: „Besitzerin von Planken/Brettern“ – gemeint ist das Schiff, dessen Holzplanken zusammengefügt wurden.
  • وَدُسُرٍ: Plural von دِسار – die Nägel oder Pflöcke, mit denen die Planken fest verbunden wurden.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert uns hier an Seine gewaltige Gnade und Macht, als Er Seinen Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) und die Gläubigen, die mit ihm waren, vor der großen Flut rettete. Er trug sie auf einem Schiff, das aus starken Holzplanken bestand, die mit Nägeln fest zusammengefügt waren – ein Zeichen für die handwerkliche Präzision und die göttliche Fügung, die dieses Gefährt zu einem sicheren Rettungsmittel machte. Dieses Schiff fuhr nicht durch Zufall, sondern unter dem wachsamen Auge Allahs, der es beschützte und lenkte, während die Ungläubigen, die Nuhs Botschaft verleugnet hatten, ertränkt wurden. Diese Rettung war eine Belohnung für die Geduld des Propheten und ein Sieg für die Wahrheit, die er verkündet hatte.

In dieser Erzählung liegt eine tiefe Lehre für uns: Allah verlässt diejenigen nicht, die auf Ihn vertrauen und Seinen Geboten folgen. So wie Er Nuh und seine Anhänger aus der Dunkelheit der Flut errettete, so rettet Er auch uns aus den Stürmen des Lebens, wenn wir uns aufrichtig an Ihn wenden. Die Erwähnung der „Augen“ Allahs in diesem Zusammenhang bestätigt, dass Er – in einer Weise, die Seiner Majestät gebührt – alles sieht und über alles wacht. Diese Eigenschaft sollten wir mit Ehrfurcht und Vertrauen annehmen, denn sie bedeutet, dass kein einziger unserer Schritte unbeobachtet ist und dass Allah die Geduldigen und Aufrichtigen stets unterstützt.

Diese Geschichte lädt uns ein, über die Größe Allahs nachzudenken: Er, der die Naturgewalten erschuf, machte sie zugleich zum Werkzeug der Rettung für die Gläubigen und der Vernichtung für die Leugner. So zeigt sich uns, dass das Leben eine Prüfung ist – und dass der Ausgang immer auf der Seite derer liegt, die sich Allah ergeben und Seinen Gesandten folgen. Mögen wir aus dieser Lektion Kraft schöpfen, in schwierigen Zeiten standhaft zu bleiben, und mögen wir uns stets daran erinnern, dass Allahs Schutz und Barmherzigkeit größer sind als jede Not.



📜 Vers 11-15 — Sure Al-Qamar

11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-Qamar 13

Sure Al-Qamar Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und…

Sure Vers 13/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten