അൽ-ഖമർ · 13/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ۝١٣
Wa hamalnaahu `alaa zaati alwaahinw wa dusur
📖 മലയാളത്തിൽ
പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • ذَاتِ أَلْوَاحٍ: തടിപ്പലകകളുള്ള (തോണി/കപ്പൽ).
  • دُسُرٍ: ആണികൾ (തടിപ്പലകകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരുമ്പ് ആണികൾ). 'دِسَار' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനമാണ് 'دُسُر'.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം)യെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും തടിപ്പലകകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതും ആണികൾ കൊണ്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചതുമായ ഒരു കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു. ആ പ്രളയത്തിൽ സത്യനിഷേധികളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു തന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കാണുന്നതും സംരക്ഷിക്കുന്നതുമായ അവസ്ഥയിൽ ആ കപ്പൽ സഞ്ചരിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന് കണ്ണുകളുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് - അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രക്ഷാമാർഗങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ലളിതമായ ഉപാധികളിലൂടെ മഹത്തായ രക്ഷ നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലും കാഴ്ചയിലും ആണ് എല്ലാം നടക്കുന്നത്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ അവൻ രക്ഷ നൽകുമെന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് നൂഹ് നബിയുടെ ചരിത്രം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിശ്വാസികൾക്ക് അനിവാര്യമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം വിശ്വാസികളെ എപ്പോഴും വലയം ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഖമർ

11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
അപ്പോള്‍ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ നാം തുറന്നു.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
ഭൂമിയില്‍ നാം ഉറവുകള്‍ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്‌) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 13

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 13/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers