Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَمَلْنَاهُ (ḥamalnāhu): A gbé e — ìyẹn wáà gbé Núhù.
• ذَاتِ أَلْوَاحٍ (dhāti alwāḥ): Ọkọ̀ tí ó ní pákó pẹlẹbẹ tí a fi pọ̀ mọ́ ara wọn.
• دُسُرٍ (dusur): Ìṣó tàbí èèkàn irin tí a fi ń so àwọn pákó mọ́ ara wọn; ẹyọ kan ni a ń pè ní "disār".

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àyà yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé Ó gbé Núhù (àlàáfíà fún un) sórí ọkọ̀ ńlá kan tí a fi pákó pẹlẹbẹ kọ́, tí a sì fi èèkàn irin so àwọn pákó náà mọ́ ara wọn dáradára kí omi má baà wọ inú rẹ̀. Nínú ọkọ̀ yẹn ni Allāhu gbà á là pẹ̀lú àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀, kí ìkún omi ńlá náà má baà pa wọ́n. Àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ ni Allāhu rì sínú omi náà, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ìṣe àìgbàgbọ́ wọn, àti gẹ́gẹ́ bí ìrànwọ́ àti ìgbẹ̀san fún Núhù. Ọkọ̀ náà ń rìn lórí omi ní ojú àti ààbò Allāhu, Ó sì ń wo ọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Allāhu máa ń gba àwọn olùgbàgbọ́ là nígbà tí wọ́n bá dojú kọ ìpọ́njú, bí Ó ṣe gba Núhù àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ là.
2. Ó yẹ kí a fi ọpẹ́ fún Allāhu fún ààbò àti ìrànwọ́ Rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.
3. Ọkọ̀ náà jẹ́ àmì kan tí ó fi agbára Allāhu hàn, àti pé Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
4. Ẹ̀san àwọn aláìgbàgbọ́ ń bọ̀, bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn Núhù.
5. Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ àwọn ànábì, kí a sì yẹra fún àìgbàgbọ́.
6. Ó fi hàn pé Allāhu ń wo àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì ń dáàbò bo wọ́n.
7. Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu máa ń gba àwọn tí ó bá gbà á gbọ́ là, kí ó sì pa àwọn aláìgbàgbọ́ run.
8. Ó ń kọ́ wa nípa ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu nínú ìpọ́njú.
9. Ó jẹ́ ìdánilójú pé Allāhu kì í ṣe àìṣèdájọ́, ó ń san ẹ̀san fún gbogbo ènìyàn ní ìbámu pẹ̀lú ìṣe wọn.
10. Ó ń ru wá sókè láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu, kí a sì máa gbà á gbọ́ nígbà gbogbo.