Al-Qamar · 13/55
Traducción Transliteración — Sura Al-Qamar
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ۝١٣
Wa hamalnaahu `alaa zaati alwaahinw wa dusur
📖 En Español
Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y clavos

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • ذَاتِ أَلْوَاحٍ: Una embarcación hecha de tablones de madera anchos y resistentes.
  • وَدُسُرٍ: Plural de "disār", que son los clavos o remaches que se utilizaban para unir y fijar firmemente las tablas de la embarcación.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— nos relata cómo salvó a Su profeta Noé (la paz sea con él) y a los creyentes que lo acompañaban del gran diluvio que destruyó a los incrédulos. Allah dice: "Y lo transportamos" —es decir, a Noé— "sobre una embarcación de tablones y clavos", refiriéndose al arca que fue construida por orden divina. Esta embarcación estaba formada por maderas anchas y resistentes, unidas entre sí con clavos y remaches para que fuera sólida y capaz de surcar las aguas tumultuosas. De esta manera, Allah salvó a Noé y a quienes creyeron en su mensaje, mientras que los que lo desmintieron fueron ahogados como castigo por su obstinación y como victoria para Su siervo justo. Este evento es una muestra clara del poder absoluto de Allah sobre todas las cosas, pues Él es Quien controla los elementos de la naturaleza y los utiliza para ejecutar Su voluntad.

Enseñanzas y beneficios:

  1. La grandeza del poder divino: Allah es capaz de salvar a Sus siervos creyentes de las situaciones más difíciles, tal como salvó a Noé del diluvio mediante una embarcación que Él mismo ordenó construir.
  2. La importancia de la obediencia a los profetas: La salvación de Noé y sus seguidores fue el resultado de su fe y su obediencia a las órdenes de Allah, mientras que la destrucción de los incrédulos fue consecuencia de su rechazo y arrogancia.
  3. La misericordia de Allah con Sus siervos fieles: Allah no abandona a quienes confían en Él, sino que les proporciona los medios para su salvación, tanto en esta vida como en la otra.
  4. Reflexión sobre la creación: La mención de la embarcación con sus tablones y clavos nos invita a contemplar la habilidad y la sabiduría que Allah otorgó a los seres humanos para construir y desenvolverse en la vida, siempre que utilicen estos dones en lo que Le complace.
  5. La certeza de que el final pertenece a los piadosos: Esta historia nos enseña que, aunque los incrédulos puedan parecer poderosos temporalmente, el desenlace final será a favor de los creyentes, como ocurrió con Noé y su pueblo.


📜 Versículo 11-15 — Sura Al-Qamar

11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
e hicimos que la tierra se abriera en manantiales y se encontraron las aguas por un mandato que había sido decretado.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y clavos
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
que navegó bajo Nuestra mirada. Recompensa para el que había sido negado.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
La hemos dejado como un signo. Hay quien recapacite?
Al-QamarÍndice del Corán
55Versículo
MecanaRevelation
13Versículo

Traducción — Al-Qamar 13

Sura Al-Qamar Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y…

Sura Versículo 13/55 — Sura Al-Qamar القمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Qamar Escuchar, Sura Al-Qamar Traducción, Sura Al-Qamar mp3, Sura Al-Qamar pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras