El-Kamer · 13/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ۝١٣
Wa hamalnaahu `alaa zaati alwaahinw wa dusur
📖 Na Bosanskom
a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "ذَاتِ أَلْوَاحٍ" – brod koji se sastoji od širokih dasaka.
  • "دُسُرٍ" – množina od "دِسَار", što znači ekseri (čavli) kojima su daske bile spojene i učvršćene.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o Svojoj moći i milosti prema Svom vjerovjesniku Nuhu, alejhi selam. Kada je došla Naredba Allahova i počeo potop, Allah je naredio Nuhu da ukrca na lađu one koji su mu povjerovali. Taj brod nije bio običan – bio je građen od širokih dasaka koje su bile spojene i učvršćene čvrstim ekserima, kako bi izdržao valove i oluje. Allah je time pokazao da je On Taj koji je omogućio izgradnju tog broda i da je On Taj koji ga je nosio i čuvao nad vodom, sve dok nije stigao na sigurno mjesto. Ovaj ajet naglašava da je spas vjernika bio isključivo Allahovom voljom i moći, a ne snagom samog broda.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je apsolutna – On je Taj koji upravlja svim stvarima, pa i prirodnim zakonima. Brod je plovio Allahovom voljom, što nas uči da se u svakom poslu oslanjamo na Allaha, a zatim koristimo sredstva koja su nam dozvoljena.
  2. Uzroci i sredstva su dio Allahove sunneti – Iako je Allah Svemoćan, On je naredio Nuhu da napravi brod od dasaka i eksera. To nas uči da je dozvoljeno i pohvalno koristiti materijalna sredstva i razum, ali uz svijest da je uspjeh samo od Allaha.
  3. Strpljenje i ustrajnost u pozivu – Nuh je, alejhi selam, stoljećima pozivao svoj narod, a kada je kazna došla, samo su vjernici bili spašeni. Ovo nas podstiče da ustrajemo u dobročinstvu i da se ne obeshrabrujemo uprkos odbijanju ljudi.
  4. Nagrada za vjeru i pokornost – Oni koji su povjerovali i ukrcali se na lađu bili su spašeni, dok su oni koji su poricali stradali. Ovo je opomena da je vjera jedini put spasa na dunjaluku i ahiretu.
  5. Pouzdanje u Allaha u teškim trenucima – Kada se čovjek nađe u nevolji, poput potopa, jedino Allah može pružiti sigurnost. Vjernik se uvijek vraća Allahu i traži od Njega pomoć i zaštitu.


📜 Ajet 11-15 — Sura El-Kamer

11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — El-Kamer 13

Sura El-Kamer Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca…

Sura Ajet 13/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers