അൽ-ഖമർ · 16/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝١٦
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • عَذَابِي: എന്റെ ശിക്ഷ
  • نُذُرِ: എന്റെ താക്കീതുകൾ (മുന്നറിയിപ്പുകൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി(അ)യുടെ ചരിത്രം അവതരിപ്പിച്ച ശേഷം അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: "എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?" ഇത് ഒരു ഭീഷണിയും താക്കീതുമാണ്. നൂഹ് നബി(അ) തന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അവർ അത് നിരാകരിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ പ്രളയത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്നും അവന്റെ താക്കീതുകൾ എത്ര സത്യസന്ധമായിരുന്നുവെന്നും ഈ ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഖുറൈഷികൾക്കും എല്ലാ സത്യനിഷേധികൾക്കുമുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് - നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെയുള്ള ശിക്ഷ അവർക്കും വരാമെന്നുള്ള താക്കീതാണിത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല - അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ അത് നടപ്പിലാക്കും.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും രണ്ടും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തോടെയാണ് നടപ്പിലാകുന്നത് - അവന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വവും കൃത്യവുമാണ്.
  5. ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നാം ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഖമർ

14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്‌) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.)
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 16

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)

സൂറ ആയത്ത് 16/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers