അൽ-ഖമർ · 32/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝٣٢
Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسَّرْنَا: ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി.

* لِلذِّكْرِ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.

* مُدَّكِرٍ: ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം ഈ ഖുർആനിനെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, അതിന്റെ പാരായണം, മനഃപാഠമാക്കൽ, അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കൽ, ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കൽ എന്നിവയെല്ലാം നാം എളുപ്പമാക്കി. ആരെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന് അത് എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്. അതിനാൽ, ഈ മഹത്തായ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പാഠമുള്ക്കൊള്ളുന്നവൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? ഈ ചോദ്യം ഒരു പ്രോത്സാഹനവും വെല്ലുവിളിയുമാണ്. ഖുർആനിലെ താക്കീതുകളും ഉപദേശങ്ങളും കേട്ട് അവയിൽ നിന്ന് പാഠമുള്ക്കൊള്ളാൻ അത് ജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* ഖുർആൻ മനഃപാഠമാക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും എളുപ്പമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ലോകത്ത് മറ്റേത് ഗ്രന്ഥത്തിനും ഇത്രയും എളുപ്പത്തിൽ മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.

* ഖുർആൻ ഉപദേശത്തിനും ചിന്തയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഗ്രന്ഥമാണ്, വെറുതെ പാരായണം ചെയ്യാനുള്ളതല്ല. അതിനാൽ, അത് വായിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം ചിന്തിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.

* ഖുർആനെ സമീപിക്കാൻ അല്ലാഹു എളുപ്പമാക്കിയിട്ടും അതിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാത്തവൻ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാണ്. അതിനാൽ, ഓരോ വിശ്വാസിയും ഖുർആനുമായി ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും വേണം.

* ഈ ആയത്ത് ഖുർആനിന്റെ സാർവ്വലൗകികതയെയും എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള പ്രസക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ കാലത്തും എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും അത് ഉപദേശമാണ്.



📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-ഖമർ

30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 32

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 32/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers