അൽ-ഖമർ · 33/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ ۝٣٣
Kazzabat qawmu lootim binnuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَتْ: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
  • قَوْمُ لُوطٍ: ലൂത്ത് നബിയുടെ സമുദായം.
  • بِالنُّذُرِ: താക്കീതുകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ (അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാരിലൂടെ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതുകൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്ത് നബിയുടെ സമുദായം അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ വന്ന് അവരെ ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ ആ താക്കീതുകളെ നിരാകരിച്ചു. അവർ ലൂത്ത് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെയും വ്യക്തമായ നിഷേധത്തോടെയാണ് അഭിമുഖീകരിച്ചത്. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള അവഹേളനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവർക്ക് വന്ന താക്കീതുകളിൽ ലൂത്ത് നബിയുടെ പ്രബോധനവും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പും, അവരുടെ നീചവൃത്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിലക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അതെല്ലാം നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ വരുന്നത് താക്കീതുകളുമായാണ്; അവർ ജനങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  2. താക്കീതുകളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ലൂത്ത് ജനതയുടെ ചരിത്രം ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും ഭാഗമാണ്.
  4. സത്യനിഷേധികൾ എത്ര ശക്തരും സമ്പന്നരുമായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ താക്കീതുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും, അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-ഖമർ

31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 33

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 33/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers