El-Kamer · 55/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ۝٥٥
Fee maq`adi sidqin `inda Maleekim Muqtadir
📖 Na Bosanskom
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Mak'ad sidk – časno, istinito i ugodno mjesto; mjesto na kojem nema besmislica, laži ni grijeha.
  • Melik – Vladar, Kralj koji posjeduje svu vlast i upravlja svime.
  • Muktedir – Onaj koji je svemoćan, čija moć ne poznaje granice i kojem ništa nije teško.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su bogobojazni vjernici opisani kao oni koji će biti u džennetskim baščama i pored rijeka, Allah, džellešanuhu, pojašnjava da će njihovo konačno odredište biti u časnom sjedištu, na mjestu koje je lišeno svake neistinitosti, besmislice i grijeha. To je mjesto zadovoljstva i blagostanja, gdje nema ničega što bi narušilo njihovu sreću.

Oni će biti kod Vladara koji posjeduje apsolutnu vlast nad svim stvorenjima – kod Allaha, Čijoj moći ništa ne može umaći i Koji je kadar učiniti sve što želi. Budući da je On taj koji ih je primio i obdario, Njegova moć i vlast jamče im vječnu blagodat i neprolazno zadovoljstvo. Koliko god čovjek pokušao zamisliti veličinu tog položaja, ono nadilazi svaki um jer je to dar od Onoga Čija je moć bezgranična.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernici će na ahiretu biti počašćeni mjestom koje je čisto od svake mane, što je nagrada za njihovu čestitost na dunjaluku.
  • Spomen "kod Vladara" ukazuje na posebnu blizinu Allahu, džellešanuhu, što je najveća čast koju vjernik može dostići.
  • Allahova moć je jamstvo da će nagrada biti potpuna i vječna – On nije ograničen ničim, pa ni u podjeli Svojih blagodati.
  • Ovaj ajet budi nadu u srcima vjernika i podstiče ih na ustrajnost u pokornosti, jer znaju da ih čeka mjesto koje nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho čulo i što ljudskom srcu nije moglo pomisliti.


📜 Ajet 53-55 — Sura El-Kamer

53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Kamer 55

Sura El-Kamer Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.

Sura Ajet 55/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 53–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers