Ар-Рахман · 3/78
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рахман
خَلَقَ الْإِنسَانَ ۝٣
Khalaqal insaan
📖 Ба Тоҷикӣ
инсонро биёфарид,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «خَلَقَ»: офарид, биёфарид.

— «الْإِنسَانَ»: инсон; яъне навъи башар, ки бо шаклу симои зебо ва қомати рост офарида шудааст.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят ба яке аз бузургтарин неъматҳои худ ишора карда, мефармояд, ки Ӯ инсонро офарид. Инсон махлуқи хоссест, ки Худо ӯро бо қомати рост ва сурати некӯ офарид ва ба ӯ қобилияти сухан гуфтан ва баён кардани он чи дар дилаш дорад ато намуд, то аз дигар махлуқот фарқ кунад. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин ҷо махсусан Одам (алайҳис-салом) — падари тамоми инсоният — дар назар аст, зеро ӯ аввалин инсонест, ки Худо бо дасти худ аз гил офарид ва ба ӯ рӯҳ дамид. Пас, оят ёдовар мешавад, ки офариниши инсон кори Худои тавоно ва доност, ки ӯро солеҳ, зебо ва бо қобилиятҳои бузург ба вуҷуд овард.

  1. Фоидаҳои оят:

— Инсон бояд дарк кунад, ки офаридаи Худост ва ҳастии ӯ бесабаб нест; пас шукргузор бошад.

— Худо инсонро бо шакли зебо ва қобилияти баён офарид; ин далели раҳмат ва ҳикмати Ӯст.

— Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки неъмати офариниш ва сухан гуфтанро бояд дар роҳи некӯ истифода барем.

— Ёдоварии он ки ҳамаи одамон аз як падар — Одам (алайҳис-салом) — пайдо шудаанд, боиси эҳсоси бародарӣ ва ягонагӣ дар байни мардум мегардад.

— Ин оят дилро ба Худои меҳрубон наздик мекунад ва дар инсон муҳаббат ба ислом ва Қуръонро зиёд месозад.



📜 Оят 1-5 — Сураи Ар-Рахман

1الرَّحْمَٰنُ
Худои раҳмон
2عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Қуръонро таълим дод,
3خَلَقَ الْإِنسَانَ
инсонро биёфарид,
4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
ба ӯ гуфтан омӯхт.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
Ар-РахманФеҳристи Қуръон
78Оят
MedinanRevelation
3Оят

Тарҷума — Ар-Рахман 3

Сураи Ар-Рахман Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : инсонро биёфарид,

Сураи Оят 3/78 — Сураи Ар-Рахман الرحمن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рахман Гӯш кун, Сураи Ар-Рахман Тарҷума, Сураи Ар-Рахман mp3, Сураи Ар-Рахман pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers