അർ-റഹ്മാൻ · 3/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
خَلَقَ الْإِنسَانَ ۝٣
Khalaqal insaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • خَلَقَ: സൃഷ്ടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി.
  • الْإِنسَانَ: മനുഷ്യനെ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം ആദം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ആണ് എന്ന് പ്രസിദ്ധമായ അഭിപ്രായം. കാരണം അദ്ദേഹമാണ് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പിതാവ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പ്രസ്താവന. അവൻ മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ, മികച്ച ഘടനയോടെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവന്റെ സൃഷ്ടി വെറുതെയായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവനെ മറ്റ് സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന വലിയ കഴിവുകൾ നൽകിക്കൊണ്ടാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. പ്രത്യേകിച്ച്, സംസാരിക്കാനും തന്റെ മനസ്സിലെ വിചാരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനുമുള്ള കഴിവ് (ബയാൻ) അവന് നൽകി. ഈ കഴിവാണ് മനുഷ്യനെ മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്. ആദം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പരമ്പരയിൽ പെട്ടവരാണ്. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനെ ഭൂമിയിൽ പ്രതിനിധിയാക്കാനും, അവന് വിവേകവും ബുദ്ധിയും നൽകി അവനെ ആദരിക്കാനുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യന് നൽകപ്പെട്ട സംസാരശേഷിയും വിവേകവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാനും, സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കാനും, നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി അർത്ഥശൂന്യമല്ല; അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ആ ലക്ഷ്യം.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും അടയാളമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

1الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികന്‍
2عَلَّمَ الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.
3خَلَقَ الْإِنسَانَ
അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
അവനെ അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌.)
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 3

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 3/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers