Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• خَلَقَ (Khalqa): Ó dá, Ó ṣẹ̀dá.
• الْإِنسَانَ (Al-Insān): Ènìyàn, ọmọ ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Allāh, Olódùmarè, dá ènìyàn. Ó ṣẹ̀dá ènìyàn ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ṣe é ní àwòrán tí ó dára jùlọ. Ó dá ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá tí ó dúró ṣánṣán, tí ó ní ìrísí tí ó péye. Nínú àwọn ìtumọ̀ mìíràn, wọ́n sọ pé ènìyàn tí a dá níbẹ̀ ni Àdámù, ọ̀wọ́ àkọ́kọ́ ènìyàn, àléfà rẹ̀. Allāh dá ènìyàn, ó sì fi ọgbọ́n àti agbára ìgbékalẹ̀ rẹ̀ hàn, kí ó lè jẹ́ ẹ̀dá tí ó yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀dá mìíràn, tí ó lè kọ́ ẹ̀kọ́, tí ó lè sọ̀rọ̀, tí ó sì lè fi ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀ hàn kedere. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti ọgbọ́n Allāh nínú ìṣẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ānù:

• Allāh dá ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára, ó sì fun ní ìrísí tí ó péye, èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ Allāh tí ó ní ìtọ́jú.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ènìyàn kì í ṣe ẹ̀dá tí ó wà láìní ìtọ́nisọ́nà; Allāh dá wa, ó sì pèsè ohun gbogbo tí a nílò.
• Ó ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún ìṣẹ̀dá wa, kí a sì lo àwọn ẹ̀bùn tí ó fún wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh, nítorí ẹni tí ó dá ènìyàn lè dá ohun gbogbo.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Allāh ní ìfẹ́ sí ènìyàn, ó sì ń pèsè ìtọ́jú àti ìmọ̀ fún wa, èyí sì ń jẹ́ kí a ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ìsìn Rẹ̀.