رحمن · 53/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝٥٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به صورت تثنیه، یعنی دو گروه).

تفسیر آیه:

ای دو گروه پرشمار و مکلف، یعنی جن و انس! پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و دروغ میشمارید؟ این آیه خطابی است توبیخی و پرسشی که در آن سرزنش و تعجب نهفته است؛ زیرا نعمتهای خداوند آنقدر آشکار و فراوان است که جایی برای انکار و تکذیب باقی نمیماند. خداوند در این آیه، با بیان نعمتهای خود در آیات پیشین (مانند آفرینش آسمانها، زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی)، از جن و انس میپرسد که کدامیک از این نعمتها را میتوانید انکار کنید؟ این پرسش برای بیدار کردن وجدان و شکرگزاری است، نه برای طلب اطلاعات، بلکه برای اثبات ناتوانی آنان در انکار نعمتهای الهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر گسترده و بیپایان است که هیچ موجودی توانایی شمارش یا انکار آنها را ندارد؛ پس شایسته است بنده در برابر این همه لطف، شکرگزار باشد.
  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای ظاهری و باطنی دعوت میکند تا با شناخت آنها، محبت خداوند در دلش افزایش یابد و به عبادت و اطاعت او رغبت بیشتری پیدا کند.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، یادآور این است که نعمتهای الهی در دنیا و آخرت (مانند بهشت و حورالعین) پیوسته در حال تجدید است و انسان باید در هر لحظه شکرگزار باشد.
  • خطاب به جن و انس نشان میدهد که دعوت اسلام و قرآن برای همه انسانها و جنیان است و هیچ گروهی از این رحمت الهی بیرون نیست؛ این امر سبب امیدواری و انگیزه برای پیروی از حق میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — رحمن

51فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ 
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
53فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
54مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ 
بر بسترهايى كه آسترشان از استبرق است تكيه زده‌اند و ميوه‌هاى آن دو بهشت در دسترسشان باشد.
55فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — رحمن 53

سوره آیه 53/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید