വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ
- തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"
ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയെണ്ണി പറഞ്ഞശേഷം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും അവനവന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവർക്കുള്ള താക്കീതും ശാസനയുമാണ് ഈ വചനം.
ഈ വചനം സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്. ഓരോ അനുഗ്രഹം വിവരിച്ചശേഷവും ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അവയോടുള്ള നന്ദിയുടെ പ്രാധാന്യവും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "നിങ്ങൾ ഇരുവരും" എന്ന് പറഞ്ഞത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യവും അളവറ്റതുമാണ്. അവയെ കണക്കാക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
- അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദി അത്യാവശ്യമാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ പാപവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടുത്ത അനാദരവുമാണ്.
- മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ്. ഇരുവരും അല്ലാഹുവിനോട് കടപ്പെട്ടവരാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കാനോ അവഗണിക്കാനോ അവർക്ക് അവകാശമില്ല.
- ഈ വചനം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയെത്ര അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നാം അനുഭവിക്കുന്നത്! ശ്വാസം, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്... ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവയെ ഓർത്ത് നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
- ഖുർആനിലെ ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചോദ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ നന്ദിയുള്ളവർക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.
📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 53
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 53/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








