അർ-റഹ്മാൻ · 53/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയെണ്ണി പറഞ്ഞശേഷം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും അവനവന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവരുണ്ട്. അവർക്കുള്ള താക്കീതും ശാസനയുമാണ് ഈ വചനം.

ഈ വചനം സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്. ഓരോ അനുഗ്രഹം വിവരിച്ചശേഷവും ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അവയോടുള്ള നന്ദിയുടെ പ്രാധാന്യവും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "നിങ്ങൾ ഇരുവരും" എന്ന് പറഞ്ഞത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യവും അളവറ്റതുമാണ്. അവയെ കണക്കാക്കാൻ ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദി അത്യാവശ്യമാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ പാപവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടുത്ത അനാദരവുമാണ്.
  3. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ്. ഇരുവരും അല്ലാഹുവിനോട് കടപ്പെട്ടവരാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കാനോ അവഗണിക്കാനോ അവർക്ക് അവകാശമില്ല.
  4. ഈ വചനം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയെത്ര അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നാം അനുഭവിക്കുന്നത്! ശ്വാസം, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്... ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവയെ ഓർത്ത് നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചോദ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ നന്ദിയുള്ളവർക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌.
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
അവര്‍ ചില മെത്തകളില്‍ ചാരി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവയുടെ ഉള്‍ഭാഗങ്ങള്‍ കട്ടികൂടിയ പട്ടുകൊണ്ട് നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. ആ രണ്ട് തോപ്പുകളിലെയും കായ്കനികള്‍ താഴ്ന്നു നില്‍ക്കുകയായിരിക്കും.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 53

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 53/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers