رحمن · 52/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ  ۝٥٢
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
📖 معنای فارسی
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فیهما: در آن دو (باغ بهشت)
  • زوجان: دو نوع، دو صنف

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف نعمتهای بهشتی میپردازد و میفرماید: در آن دو باغ بهشتی که برای متقین آماده شده، از هر میوهای دو نوع و دو صنف وجود دارد. این تنوع و گوناگونی میوهها نشاندهنده وسعت رحمت الهی و کمال لذت بهشتیان است. برخی مفسران گفتهاند: یک نوع از میوهها تازه و تر است و نوع دیگر خشک، و برخی گفتهاند: هر میوهای دو رنگ و دو طعم متفاوت دارد که لذت تناول را دوچندان میکند. این آیه بیانگر آن است که بهشتیان از تنوع کامل برخوردارند و هیچ میوهای نیست که در بهشت نباشد، بلکه از هر میوهای دو نمونه متفاوت برای افزایش لذت و شادی آنان فراهم شده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. کرم و بخشش بیپایان الهی: خداوند نه تنها میوهها را آفریده، بلکه از هر کدام دو نوع در بهشت قرار داده تا لذت بندگانش را کامل کند. این نشاندهنده محبت و کرم بیانتهای پروردگار نسبت به بندگان مؤمن است.
  2. ترغیب به تقوا و عمل صالح: دانستن این نعمتهای وسیع، انسان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به بهشت و دوری از گناه ترغیب میکند.
  3. تنوع نعمت نشانه کمال است: خداوند با این تنوع، کمال و زیبایی بهشت را به تصویر میکشد و به ما میآموزد که نعمتهای الهی محدود به دنیا نیست و در آخرت نیز گستردهتر و کاملتر است.
  4. شکرگزاری در برابر نعمتها: وقتی انسان میداند خداوند چنین نعمتهای متنوعی برای او آماده کرده، باید در دنیا شکرگزار نعمتهای کوچک و بزرگ او باشد و از آنها در راه رضایت الهی استفاده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — رحمن

50فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 
در آن دو، دو چشمه جارى است.
51فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ 
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
53فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
54مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ 
بر بسترهايى كه آسترشان از استبرق است تكيه زده‌اند و ميوه‌هاى آن دو بهشت در دسترسشان باشد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
52آیه

ترجمه — رحمن 52

سوره آیه 52/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید