আর-রহমান · 53/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آلاء = নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبّكُمَا = তোমাদের উভয়ের রব (আল্লাহ) — এখানে জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন করা হয়েছে।
  • تُكَذِّبَانِ = তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসীর:

হে জিন ও ইনসান! আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তোমাদের উভয়কে সম্বোধন করে প্রশ্ন করছেন — “তোমাদের রবের কোন নেয়ামতকে তোমরা অস্বীকার করছ?” অর্থাৎ, আল্লাহ তোমাদেরকে যে অসংখ্য নেয়ামত দান করেছেন — জীবন, জ্ঞান, স্বাস্থ্য, রিজিক, নিরাপত্তা, বুদ্ধি-বিবেক, আকাশ-জমিন, সূর্য-চন্দ্র, বৃষ্টি-উদ্ভিদ — এসবের কোনটি কি তোমরা মিথ্যা বলতে পার? কোনটিই না। কারণ, এসব নেয়ামত এতই স্পষ্ট ও প্রত্যক্ষ যে, তা অস্বীকার করার কোনো সুযোগ নেই। বরং প্রতিটি নেয়ামতই আল্লাহর অস্তিত্ব, তাঁর একত্ব ও তাঁর অসীম দয়ার প্রমাণ বহন করে। তাই এ প্রশ্নটি আসলে তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে — যে, তোমরা প্রতিদিন যেসব অনুগ্রহ ভোগ করছ, সেগুলোর জন্য তোমাদের রবের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, অকৃতজ্ঞ হওয়া নয়। আর এই আয়াতটি সূরার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা বারবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে — যেন মানুষ ও জিনের বিবেক জাগ্রত হয় এবং তারা চিন্তা করে যে, আল্লাহর কোন নেয়ামতকে তারা অস্বীকার করতে পারে?

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর নেয়ামতসমূহ অগণিত — সেগুলো গুণে শেষ করা অসম্ভব। তাই প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
  2. নেয়ামতের প্রতি দৃষ্টি দিলে আল্লাহর অস্তিত্ব ও কুদরতের প্রতি ঈমান সহজে দৃঢ় হয়।
  3. এই আয়াত মানুষ ও জিন উভয়কে সম্বোধন করে — প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত শুধু মানুষের জন্য নয়, জিনদের জন্যও।
  4. কৃতজ্ঞতা আল্লাহর নেয়ামত বৃদ্ধি করে, আর অকৃতজ্ঞতা নেয়ামত ধ্বংস করে — তাই আমাদের উচিত মুখে ও কাজে উভয়ভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।
  5. কুরআনের এই প্রশ্নবোধক বাক্যটি মানুষের বিবেককে জাগ্রত করে — যে, সত্যকে অস্বীকার করার কোনো যুক্তিসঙ্গত কারণ নেই, বরং প্রতিটি নেয়ামতই সত্যের সাক্ষী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 51-55 — আর-রহমান

51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
53আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 53

সূরা আর-রহমান আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 53/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না