Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَبِأَيِّ (fa-bi-ayyi): Nínú èwo ni?
• آلَاءِ (ālā'i): Àwọn ojú rere, àwọn ẹ̀bùn, àwọn ìkẹ́, àwọn oore-ọ̀fẹ́.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì.
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ẹ̀ ń pé irọ́ ni, ẹ̀ ń sẹ́, ẹ̀ ń tako.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Ológo àti Ẹlẹ́mìí, ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀ méjèèjì — àwọn ènìyàn àti àwọn àlùjọ́nnú (jinn) — pé: Nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ àti àwọn ẹ̀bùn Olúwa yín tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, èwo ni ẹ̀ ń pé irọ́ ni? Èwo ni ẹ̀ ń sẹ́? Èwo ni ẹ̀ ń tako?

Allah ti kún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ yìí ní àwọn ìkẹ́ tí kò lópin: ó fún wọn ní ìmí ẹ̀mí, ó fún wọn ní ìlera, ó fún wọn ní oúnjẹ, ó fún wọn ní ọ̀nà ìmọ̀, ó rán àwọn ẹ̀dá rẹ̀ tí ó dára jùlọ — Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) — sí wọn. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn kan nínú wọn ń tako àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí, wọ́n ń sẹ́ wọn, wọ́n ń pé irọ́ ni wọ́n.

Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbéèrè tí ó ń fi ẹ̀rí hàn, tí ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá ronú: Báwo ni ẹ̀ ń ṣe ń tako àwọn oore-ọ̀fẹ́ tí ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀? Báwo ni ẹ̀ ń ṣe ń sẹ́ Olúwa tí ó ń bọ́ yín lọ́nà tí ó dára bẹ́ẹ̀? Ẹ̀sẹ̀ yìí ń tún àwọn ẹ̀dá letí pé gbogbo ohun tí wọ́n ní wá láti ọ̀dọ̀ Allah, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ náà:

1. Ìfẹ́ Allah sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ pọ̀ gan-an: Allah kò fi àwọn ẹ̀dá rẹ̀ sílẹ̀ láìní ìtọ́jú; ó ń pèsè gbogbo ohun tí wọ́n nílò, ó sì ń tún wọn ṣe àtúnṣe nígbà gbogbo.
2. Ìjẹ́wọ́ àwọn ẹ̀bùn Allah: Ó yẹ kí ẹ̀dá máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún gbogbo ẹ̀bùn tí ó fún wọn, kí wọ́n má ṣe tako rẹ̀ tàbí sẹ́ ẹ.
3. Ìdánilójú pé Allah ni Olùpèsè: Kò sí ẹni tí ó lè fún ni ní ohun kan láìsí ìyọ̀nda Allah; gbogbo oore-ọ̀fẹ́ wá láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ nìkan.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako: Àwọn tí ń tako àwọn ẹ̀bùn Allah tàbí tí ń sẹ́ wọn yóò jìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn tí wọn kò bá ronú pìwà dà.
5. Ìfẹ́ láti máa dúpẹ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah nígbà gbogbo, kí a máa rántí àwọn ẹ̀bùn rẹ̀, kí a má ṣe gbàgbé wọn.
6. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe láìsí ìrànlọ́wọ́ Allah, pé gbogbo agbára wá láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.
7. Ìfẹ́ láti máa gbàdúrà: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà sí Allah, kí a máa béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
8. Ìdùnnú nínú ìsìn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìdùnnú àti ìdúpẹ́, kì í ṣe ìsìn ìbànújẹ́ tàbí ìsìn tí ó ń fi ẹ̀dá sínú ìnira.
9. Ìfẹ́ láti máa ronú: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ronú nípa àwọn ẹ̀bùn Allah, kí a máa wo àwọn ohun tí ó ṣe fún wa, kí a sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
10. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹsẹ yìí ń fún ẹ̀dá ní ìrètí pé Allah ń bọ́ wọn, ń tọ́jú wọn, kò sì ní fi wọ́n sílẹ̀.