Ar-Rahman · 60/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْإِحْسَانِ (al-ihsan): Berbuat baik dengan penuh keikhlasan dan mengikuti syariat, baik dalam ibadah kepada Allah mahupun dalam hubungan sesama makhluk.
  • الْإِحْسَانُ (al-ihsan): Balasan kebaikan yang sempurna, iaitu syurga dan keredhaan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman: *"Tiadakah balasan bagi kebaikan melainkan kebaikan (pula)?"* Ayat yang maha indah ini mengandungi makna yang sangat dalam. Maksudnya, tidak ada balasan yang setimpal bagi seseorang yang berbuat baik kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya, beribadah dengan ikhlas, dan mengikuti perintah-Nya, melainkan Allah akan membalasnya dengan kebaikan yang lebih besar, iaitu syurga yang penuh kenikmatan dan keredhaan-Nya yang tiada tandingannya.

Ini adalah janji Allah yang pasti dan tidak akan pernah dimungkiri. Setiap amal kebaikan yang dilakukan oleh hamba-Nya, sekecil mana pun, tidak akan disia-siakan oleh Allah. Bahkan Allah akan melipatgandakan ganjaran bagi mereka yang berbuat baik. Maka, sesiapa yang berbuat baik di dunia dengan mentaati Allah, maka balasannya di akhirat adalah syurga yang kekal abadi.

Saudaraku, renungkanlah keagungan ayat ini. Allah yang Maha Kaya lagi Maha Pemurah tidak pernah memerlukan amal kita, namun Dia tetap menjanjikan balasan yang terbaik bagi setiap kebaikan yang kita lakukan. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Maka, marilah kita sentiasa memperbanyakkan amal kebaikan, kerana setiap kebaikan yang kita tanam di dunia ini akan kita tuai hasilnya di akhirat kelak dengan balasan yang jauh lebih indah dan kekal selama-lamanya.

Dan setelah menyebutkan nikmat-nikmat-Nya yang tidak terhitung, Allah bertanya: *"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"* — sebagai peringatan agar kita sentiasa bersyukur dan tidak mengingkari segala kurniaan-Nya yang melimpah ruah kepada kita, baik yang zahir mahupun yang batin.



📜 Ayat 58-62 — Surah Ar-Rahman

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 60

Surah Ar-Rahman Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan…

Surah Ayat 60/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda