رحمن · 64/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
مُدۡهَآمَّتَانِ  ۝٦٤
Mudhaaammataan
📖 معنای فارسی
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُدْهَامَّتَانِ: از شدت سبزی و طراوت، رنگشان به سیاهی متمایل شده است؛ یعنی بسیار سبز و پرطراوت.

تفسیر آیه:

این دو بهشت (که در آیات پیشین به آنها اشاره شده) چنان سرسبز و با طراوتاند که سبزینگی آنها به تیرگی و سیاهی گراییده است. این توصیف، نشاندهندهی نهایت خرمی و شادابی آن بوستانهاست؛ گویی از شدت آبیاری و حاصلخیزی، رنگشان به سبز تیره و سیاه متمایل شده است. این تعبیر زیبا، جلوهای از کمال نعمتهای الهی در آن سرای جاودان را به تصویر میکشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به یاد نعمتهای بیشمار خداوند میاندازد که در بهشت برای بندگان مؤمن فراهم شده است؛ نعمتهایی که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  • توصیف زیبایی و طراوت بهشت، انگیزهای برای تلاش بیشتر در راه اطاعت خدا و دوری از گناه ایجاد میکند تا شایستهی ورود به چنین جایگاه پرطراوتی شویم.
  • تأکید بر نعمتهای بهشتی، محبت خدا را در دل زنده میکند و نشان میدهد که پروردگار مهربان، پاداش نیکوکاران را بینهایت و فراتر از تصور قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — رحمن

62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
63فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
64مُدۡهَآمَّتَانِ 
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
65فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
66فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 
در آن دو، دو چشمه همواره جوشنده هست.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — رحمن 64

سوره آیه 64/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید