அர்-ரஹ்மான் · 64/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
مُدْهَامَّتَانِ ۝٦٤
Mudhaaammataan
📖 தமிழில்
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • முத்ஹாம்மத்தான் (مُدْهَامَّتَانِ): மிகச் செழுமையான பசுமையின் காரணமாக கரும்பச்சை நிறமாகக் காட்சியளிக்கும் இரு சொர்க்கச் சோலைகள். இது ‘இத்ஹாம்’ எனும் வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது. அதிக பசுமையும் நீர் நிரம்பியதுமான தாவரங்கள் கருமையாகத் தோன்றும்.

விளக்கம்:

அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ் தனது இறைநேசர்களுக்காக அந்த இரு சொர்க்கச் சோலைகளையும் பற்றி விவரிக்கிறான். அவ்விரு சோலைகளும் மிக மிக அடர்ந்த பசுமையைக் கொண்டவை. அவற்றின் செழுமையும் நீர் வளமும் மிகுதியாக இருப்பதால், அவை கரும்பச்சை நிறத்தில் காட்சியளிக்கும். இது அந்தச் சோலைகளின் அழகையும், செழுமையையும், வளமையையும் உணர்த்தும் ஓர் உருவகம். அந்த இரு சோலைகளின் இலைகள் அடர்ந்து, மரங்கள் செழித்து, கனிகள் நிறைந்து, நீரூற்றுகள் பாய்ந்து, அவற்றின் பசுமை கண்களைக் குளிர்விக்கும் விதத்தில் கருமை கலந்த பச்சையாக இருக்கும். இது சொர்க்கவாசிகளின் கண்களுக்கு மிகவும் இதமான காட்சியாக அமையும்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நமக்கு சொர்க்கத்தின் அழகையும், அதன் செழுமையையும் நினைவூட்டி, அதை அடைவதற்கான ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.
  • அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் எத்தனை மகத்தானவை என்பதை உணர்த்தி, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் மனப்பான்மையை வளர்க்கிறது.
  • இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் நிலையற்றவை என்பதையும், நிலையான இன்பம் சொர்க்கத்தில்தான் உள்ளது என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.
  • நல்லறங்கள் செய்வதன் மூலம் இத்தகைய அழகிய சோலைகளை அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்தி, நற்செயல்களுக்கு ஊக்குவிக்கிறது.
  • அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதை உறுதிப்படுத்தி, இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 62-66 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
மேலும் அவ்விரண்டு (சோலைகளு)ம் அல்லாமல், வேறு இரு சுவனச் சோலைகளும் இருக்கின்றன.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
64مُدْهَامَّتَانِ
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
அவ்விரண்டிலும், இரு ஊற்றுக்கள் (சதா) பொங்கிக் கொண்டே இருக்கும்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
64வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 64

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.

சூரா வசனம் 64/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 62–66. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers