Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 64

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُدْهَامَّتَانِ (mud'hāmmatāni): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "id'hāmma" tí ó túmọ̀ sí "dúdú wúwo" tàbí "àwọ̀ ewéko tí ó jinlẹ̀ gan-an". Ó ń tọ́ka sí àwọn ọgbà méjì tí àwọ̀ ewé wọn ti jinlẹ̀ débi tí ó fi ń dà bí àwọ̀ dúdú nítorí àpọ̀jù ewéko àti ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ọgbà méjì yìí ni àwọ̀ ewéko wọn ti jinlẹ̀ gan-an, tí ó fi débi pé ó ti yí padà sí àwọ̀ tí ó dúdú, nítorí bí ewéko wọn ṣe pọ̀ tó àti bí wọ́n ṣe tutù tó. Ìwọ̀nyí ni àwọn ọgbà méjì tí Allāh ti pèsè fún àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, tí wọ́n kún fún ewéko tí ó ní àwọ̀ àtàtà tí ó jinlẹ̀, tí ń fi hàn pé ilẹ̀ wọn tutù, wọ́n sì ní omi tí ó pọ̀ gan-an. Nítorí náà, ẹ̀yà ènìyàn àti àwọn jinn, ẹ wo àwọn ojú rere Olúwa yín tí ẹ ń pa ní àìnígbàgbọ́?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfihàn agbára Allāh nínú ìṣẹ̀dá: Bí àwọn ọgbà méjì yìí ṣe lẹ́wà tó, tí àwọ̀ ewéko wọn fi jinlẹ̀ débi tí ó fi dà bí dúdú — èyí ń fi hàn wá pé Allāh ni Olùṣẹ̀dá tí ó mọ̀ ọ́n láti ṣẹ̀dá ohun tí ó lẹ́wà gan-an fún àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n gbà á gbọ́.
2. Ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́: Àwọn ọgbà yìí jẹ́ apá kan nínú ẹ̀san tí Allāh ti pèsè fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣiṣẹ́ rere kí a lè jèrè àwọn ohun tí ó dára jùlọ ní ọjọ́ tí ń bọ̀.
3. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹrú rẹ̀: Bí Allāh ṣe ṣe àwọn ohun tí ó lẹ́wà tó bẹ́ẹ̀ fún àwọn olùgbàgbọ́ ń fi hàn pé Ó fẹ́ràn wọn, Ó sì ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń gbọ́ Al-Ƙur’ān ní ìfẹ́ láti súnmọ́ Allāh.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí àìnígbàgbọ́: Bí a ṣe ń kà á pé "ẹ wo àwọn ojú rere Olúwa yín tí ẹ ń pa ní àìnígbàgbọ́?" — èyí ń jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣàìgbọ́ràn pé kí ó ronú, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìdánilójú nípa Ọgbà Ijẹ̀nnà: Àwọn ọgbà yìí ń fi hàn pé Ọgbà Ijẹ̀nnà kì í ṣe àlá lásán — ó jẹ́ òtítọ́ tí Allāh ti ṣèlérí, ó sì ń dúró de àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe rere.