رحمن · 63/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به دو نفر: جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر دو بهشتِ ویژه برای مقرّبان و نیکوکاران، در این آیه خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: پس ای جن و انس، کدامیک از نعمتهای فراوان پروردگارتان را انکار میکنید و آنها را دروغ میشمارید؟ این استفهام، استفهامِ تقریری و توبیخی است؛ یعنی هیچکدام از نعمتهای الهی را نمیتوانید انکار کنید، چرا که نعمتهای او در دنیا و آخرت چنان گسترده و آشکار است که هیچ عاقلی نمیتواند آنها را تکذیب کند. این آیه در حقیقت، پرسشی است که دلهای مؤمنان را به شکرگزاری وامیدارد و زبان منکران را با حجت میبندد؛ زیرا نعمتهای خداوند از آفرینش آسمانها و زمین، باران و گیاهان، و در نهایت بهشتهای جاودان، همگی نشانههای روشنِ رحمت و قدرت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توجه به نعمتهای الهی: این آیه انسان را به شمارش نعمتهای بیپایان خداوند دعوت میکند تا با دیدن این همه الطاف، محبت او در دل افزایش یابد و بنده در برابر چنین خدای بخشندهای خاشع و شاکر شود.
  2. مسئولیت در برابر نعمت: پرسش توبیخیِ خداوند، هشدار میدهد که نعمتها امانتاند و انسان باید در برابر آنها پاسخگو باشد؛ پس سزاوار است از نعمتها در راه رضای پروردگار استفاده کند.
  3. وحدت جن و انس در تکلیف: خطاب به هر دو گروه، نشان میدهد که همه مخلوقات در برابر خداوند یکساناند و هیچکس از دایره شکرگزاری و بندگی خارج نیست.
  4. شوق به بهشت: یادآوری نعمتهای بهشتی، دلهای مؤمنان را به تلاش برای کسب رضایت الهی ترغیب میکند و امید را در آنان زنده میسازد که رحمت خداوند از همه گناهان فراتر است.


📜 آیه 61-65 — رحمن

61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
64مُدْهَامَّتَانِ
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — رحمن 63

سوره رحمن آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 63/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید