Surah Ar-Rahman — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آلَاء — mga biyaya at mga pagpapala.
• رَبِّكُمَا — ang inyong Panginoon, na tumutukoy sa dalawang nilalang: ang mga tao (ins) at mga jinn.
• تُكَذِّبَانِ — kayong dalawa ay nagpapasinungaling.

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, nagtatanong ang Allah sa Kanyang mga nilalang — ang mga tao at mga jinn — sa paraang nagpupukaw ng damdamin at nagpapakita ng Katarungan: "Kaya sa alin sa mga biyaya ng inyong Panginoon — O kayong dalawang pangkat (ng tao at jinn) — kayo ay nagpapasinungaling?"

Ito ay isang retorikang tanong na naglalayong gisingin ang kamalayan ng mga nilalang sa napakaraming biyayang ipinagkaloob sa kanila ng Allah. Ang mga biyayang ito ay hindi mabilang — mula sa paglikha sa kanila, pagbibigay ng kalusugan, pagkain, inumin, tirahan, liwanag ng araw, dilim ng gabi, at higit sa lahat, ang gabay sa tamang pananampalataya. Sa kabila ng lahat ng ito, may ilan sa kanila na nagkakaila at nagpapasinungaling sa mga biyayang ito, at hindi nagpapasalamat sa Tagapagbigay nito. Ang paulit-ulit na tanong na ito sa buong kabanata ay nagsisilbing paalala at babala sa kanila na pagnilayan ang kanilang kalagayan at kilalanin ang kabutihan ng kanilang Panginoon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagkilala at pagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah, sapagkat ang paglimot sa mga ito ay isang anyo ng kawalan ng utang na loob sa Lumikha.
2. Ipinapaalala nito na ang mga biyaya ng Allah ay hindi matatawaran at hindi mabibilang, kaya nararapat na lagi tayong magpasalamat at magpuri sa Kanya sa bawat sandali ng ating buhay.
3. Ang pagtatanong ng Allah ay nagpapakita ng Kanyang katarungan at awa — hindi Niya pinarurusahan ang Kanyang mga nilalang nang walang paalala at babala, bagkus ay binibigyan Niya sila ng pagkakataong magbalik-loob at magpasalamat.
4. Ang pagbanggit sa mga tao at jinn nang magkasama ay nagpapakita na ang mensahe ng Islam ay para sa lahat ng nilalang na may pananagutan, at ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat.
5. Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na maging mapagmasid sa ating paligid at makita ang mga biyaya ng Allah sa bawat aspeto ng ating buhay — mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki — upang lumago ang ating pagmamahal at pagkilala sa Kanya.