আর-রহমান · 69/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

فَبِأَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

শব্দার্থ:

  • آلاء: নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبِّكُمَا: তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) — এখানে জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন করা হয়েছে।
  • تُكَذِّبَانِ: তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসীর:

হে জিন ও ইনসান! তোমাদের রবের অগণিত নেয়ামত ও অনুগ্রহসমূহের মধ্যে কোনটি তোমরা অস্বীকার করতে পারো? আল্লাহ তাআলা তোমাদের প্রতি অশেষ রহমত বর্ষণ করেছেন — তোমাদের অস্তিত্ব দান করেছেন, তোমাদের দেহ-মন সুগঠিত করেছেন, তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বসবাসযোগ্য করেছেন, আকাশ, সূর্য, চন্দ্র, তারা, বৃষ্টি, নদ-নদী, ফল-ফসল, আরামের উপকরণ — সবকিছুই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন। এতসব নেয়ামতের পরও কি তোমাদের কোনো নেয়ামতকে অস্বীকার করার সাহস আছে? অবশ্যই নেই। বরং প্রতিটি নেয়ামতই আল্লাহর একক অনুগ্রহ ও দয়া, যা অস্বীকার করা চরম অকৃতজ্ঞতা। এই আয়াতটি বারবার এসেছে সূরা আর-রহমানে, যেন মানুষ ও জিনের বিবেক জাগ্রত হয় এবং তারা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করে কৃতজ্ঞ হয়।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর নেয়ামত অগণিত — আমরা যতই গুনি, শেষ করতে পারব না। তাই প্রতিটি নেয়ামতে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
  2. নেয়ামত অস্বীকার করা বা অবজ্ঞা করা অত্যন্ত গর্হিত কাজ — এটি আল্লাহর প্রতি অকৃতজ্ঞতা ও বড় গুনাহ।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করা এবং তা নিয়ে চিন্তা করা ইবাদত — এটি অন্তরকে আল্লাহর ভালোবাসায় ভরিয়ে দেয়।
  4. জিন ও ইনসান উভয়ই আল্লাহর অনুগ্রহের অধীন — তাই উভয়ের কর্তব্য আল্লাহর আনুগত্য ও শুকরিয়া আদায় করা।
  5. কুরআনের এই পুনরাবৃত্তিমূলক প্রশ্নটি আমাদের অন্তরকে নাড়া দেয় — যেন আমরা প্রতিটি নেয়ামত দেখে বলি: "হে আমাদের রব! আমরা তোমার কোনো নেয়ামতই অস্বীকার করি না — সবকিছুর জন্য তোমারই প্রশংসা ও শুকরিয়া।"
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আর-রহমান

67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 69

সূরা আর-রহমান আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 69/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না