Surah Ar-Rahman — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fīhinna – Sa mga hardin ng Paraiso na nabanggit (apat na hardin).
• Khayrātun – Mga babaeng mabubuti ang ugali at kaluluwa, dalisay ang pagkatao.
• Ḥisānun – Mga babaeng magaganda ang mukha at kaakit-akit ang anyo.

Paliwanag ng Talata:

Sa apat na hardin ng Paraiso na nabanggit sa mga naunang talata, may mga babaeng itinakda para sa mga nananampalataya. Sila ay khayrātun – nangangahulugang sila ay mga babaeng may mataas na antas ng kabutihan sa ugali at pagkatao, malinis sa anumang kasamaan, at puno ng kabanalan. At sila rin ay ḥisānun – mga babaeng may pambihirang kagandahan sa mukha at anyo, na walang katulad sa mundong ito. Ang kanilang kagandahan ay hindi lamang panlabas kundi panloob din – pinagsasama nila ang kagandahan ng katauhan at kagandahan ng kaluluwa. Sila ay mga babaeng malaya sa anumang kapintasan, kapwa sa ugali at sa anyo, at sila ay nilikha nang walang bahid upang maging kasama ng mga matutuwad sa Paraiso.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng walang katulad na kabutihang-loob ng Allah sa Kanyang mga lingkod – inihanda Niya para sa kanila ang mga kasamang may ganap na kagandahan at kabutihan, bilang gantimpala sa kanilang pananampalataya at mabubuting gawa.
2. Ang pagkakasama ng kagandahang panlabas at kabutihang panloob sa mga babaeng ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kagandahan ay nasa pagkakaisa ng anyo at ugali – kaya dapat nating pangalagaan ang ating mga sarili sa parehong aspeto.
3. Ang pagbanggit sa mga babaeng ito ay nagbibigay ng pag-asa at inspirasyon sa mga Muslim na magsikap sa pagsunod sa Allah, sapagkat ang gantimpala sa Kanya ay higit pa sa anumang kayamanan o kasiyahan sa mundong ito.
4. Ipinapakita nito na ang Paraiso ay hindi lamang puno ng materyal na biyaya, kundi mayroon ding perpektong mga kasama na magdudulot ng lubos na kaligayahan at kapanatagan ng puso – isang paalala na ang tunay na kaligayahan ay nasa kabilang buhay.