Surata Ar-Rahman — Versículo 69

Significados das palavras:

• Ālā’: As inúmeras bênçãos e graças (de Allah).
• Rabbi-kumā: Vosso Senhor, referindo-se aos dois grupos: os gênios e os seres humanos.
• Tukadhdhibān: Vós (ambos) desmentis ou negais.

Interpretação da palavra “Ālā’”:

A palavra “Ālā’” (آلاء) é o plural de “Alā” (ألى) ou “Ily” (إلي), que significa bênção, graça ou favor. É uma palavra que abrange todas as dádivas de Allah, sejam elas materiais ou espirituais, visíveis ou invisíveis, neste mundo ou no Além.

Interpretação da palavra “Tukadhdhibān”:

“Tukadhdhibān” (تُكَذِّبَانِ) é o verbo no presente do dual, dirigido a dois interlocutores. Aqui, Allah se dirige aos dois grupos responsáveis (gênios e humanos) com um tom de repreensão e advertência, perguntando-lhes como podem negar ou desmentir as Suas bênçãos, apesar de serem tão evidentes e numerosas.

Explicação da passagem:

Esta é uma pergunta retórica que Allah, o Altíssimo, dirige aos gênios e aos seres humanos, repetida ao longo da Surah Ar-Rahman após cada menção das Suas grandes bênçãos. O significado é: “Qual das bênçãos do vosso Senhor – ó gênios e humanos – podeis negar ou desmentir?”

A pergunta é feita em tom de repreensão e admiração, pois as bênçãos de Allah são tão claras, abundantes e contínuas que não deixam espaço para negação. Cada vez que esta frase é repetida na surah, ela vem após a enumeração de um conjunto específico de bênçãos – como a criação dos céus e da terra, a luz do sol e da lua, a chuva que faz brotar a vegetação, a balança da justiça, os mares com suas riquezas, entre outras – e serve para despertar a consciência do ser humano e do gênio sobre a ingratidão que cometem ao ignorar ou negar esses favores.

A repetição desta pergunta ao longo da surah tem um efeito pedagógico profundo: ela convida à reflexão contínua, fazendo com que o coração se volte para o reconhecimento das graças divinas e para o agradecimento sincero. É como se Allah dissesse: “Diante de tanta generosidade, como ousais desmentir? Não vedes a Minha misericórdia em cada detalhe da vossa existência?”

Lições e benefícios extraídos desta passagem:

1. A importância do reconhecimento das bênçãos: O crente deve estar sempre atento às inúmeras graças de Allah em sua vida, pois o reconhecimento é o primeiro passo para a gratidão, e a gratidão é a chave para o aumento das bênçãos.
2. A repreensão à ingratidão: A pergunta retórica carrega uma severa advertência contra a negação das bênçãos divinas, seja por ignorância, seja por arrogância. Negar as bênçãos de Allah é uma forma de ingratidão que afasta o servo da misericórdia do seu Senhor.
3. A universalidade da mensagem: A passagem se dirige a ambos os grupos – gênios e humanos – mostrando que a misericórdia de Allah abrange todas as Suas criaturas, e que todos são igualmente responsáveis por reconhecer e agradecer ao seu Criador.
4. A repetição como método pedagógico: A repetição desta pergunta ao longo da surah ensina que a lembrança das bênçãos deve ser constante e contínua, não um ato isolado. O coração que se habitua a contemplar as graças divinas torna-se mais próximo de Allah e mais afastado da negligência.
5. O amor e a misericórdia de Allah: Esta passagem revela um aspecto profundo do caráter de Allah: Ele não apenas concede bênçãos, mas também chama Suas criaturas para contemplá-las, demonstrando Seu amor e desejo de que vivam em gratidão e proximidade com Ele.