아르-라흐만 · 69/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلاء: نِعَم الله الكثيرة المتعددة.
  • تُكَذِّبَان: تنكران وتجحدان، والخطاب موجّه للجن والإنس معًا.

التفسير:

أيها الثقلان – الجن والإنس – بعد أن ذكّركم الله بنعمه العظيمة وآلائه الجليلة التي لا تُحصى، يقول لكم: فبأي نِعَم ربكما الكثيرة التي أنعم بها عليكم تكذّبان وتجحدان؟ فكل نعمة من نعمه تستحق الشكر والاعتراف، لا الجحود والإنكار. والاستفهام هنا للتوبيخ والتقرير، أي أنه لا عذر لكم في إنكار شيء من هذه النعم، لأنها ظاهرة لا تخفى على أحد. والآية تتكرر في السورة لتذكير الثقلين بأن نعم الله عليهم لا تنقطع، وأنهم محاسبون على شكرها أو كفرانها.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عظمة نعم الله على خلقه تستلزم شكرًا دائمًا وقلبًا خاشعًا، فكل نعمة هي دليل على رحمة الله الواسعة.
  • الآية تربية إيمانية عميقة على مراقبة الله في السر والعلن، لأنها توجّه الخطاب للإنس والجن معًا، فتعمّق في النفس الشعور بالمسؤولية تجاه المنعم.
  • تكرار هذا السؤال في السورة يعلّم المسلم أن يتأمل في نعم الله كل يوم، فيزداد حبًا لربه وطاعة لأمره.
  • الإنكار والجحود لنعم الله سبب للحرمان من فضله، بينما الشكر يزيد النعم ويبارك فيها، كما قال تعالى: "لئن شكرتم لأزيدنكم".


📜 절 67-71 — 장 아르-라흐만

67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
그 두 곳에는 과실과 종려 나무와 석류로 풍성하나니
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
그 두 곳에는 순진하고 아름다운 배우자가 있노라
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
69

번역 — 아르-라흐만 69

장 아르-라흐만 절 69 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 69/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 67–71. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers