അർ-റഹ്മാൻ · 69/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ഓരോ അനുഗ്രഹവും വിവരിച്ചശേഷം അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്?"

അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. ഭൗതികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ആത്മീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ശാരീരികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, പാരത്രികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ എത്രയോ അനുഗ്രഹങ്ങൾ! ഇവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അംഗീകരിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തത്രയധികമാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സൗഭാഗ്യവും അവന്റെ ദാനമാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ ഗുണമാണ്. നന്ദി അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നന്ദികേടും പാപവുമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  4. മനുഷ്യനും ജിന്നും ഉൾപ്പെടുന്ന സകല സൃഷ്ടികളോടും അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  5. ഈ ചോദ്യം ഓരോ വിശ്വാസിയെയും ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണോ അതോ നന്ദികെട്ടവനാണോ?


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 69

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 69/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers