Аль-Вакиа · 73/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ۝٧٣
Nahnu ja`alnaahaa tazkira tanw wa mataa`al lilmuqween
📖 На русском
Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «тазкира» (تَذْكِرَةً) — напоминание, назидание.
  • «матаан» (مَتَاعًا) — польза, благо, средство для пользования.
  • «лиль-муквин» (لِلْمُقْوِينَ) — путникам, путешественникам; слово происходит от «кава» (قواء) — пустынная, безлюдная земля.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает людям о Своей великой милости и могуществе, обращая их внимание на огонь, который они добывают из зелёных деревьев. Этот огонь, который служит людям в их повседневной жизни, Аллах сделал не просто полезным явлением, но и великим знамением. Он установил его как напоминание для людей о великом Огне Ада, который ожидает тех, кто ослушается своего Господа. Когда человек видит, как ярко и сильно горит даже маленький костёр, он должен задуматься о том, каким же будет великий Огонь Судного дня, который приготовлен для неверующих и грешников.

В то же время, Аллах сделал этот огонь пользой и благом для путников, которые странствуют по безлюдным пустынным землям. Они разжигают его, чтобы согреться в холодные ночи, приготовить пищу, осветить свой путь и защититься от диких зверей. Таким образом, в одном творении Аллаха сочетаются и предупреждение, и милость: огонь напоминает о наказании, но одновременно служит источником блага для людей в их земной жизни.

Извлекаемые уроки:

  1. В каждом творении Аллаха скрыта мудрость и знамение для размышляющих. Даже обычный огонь, к которому мы привыкли, несёт в себе глубокий смысл — он напоминает нам о Дне Воскресения и о том, что нас ожидает.
  2. Милость Аллаха к Его рабам безгранична: Он не только предупреждает людей о наказании, но и даёт им средства для комфортной жизни. Это призывает нас быть благодарными за каждое благо.
  3. Верующий человек должен постоянно помнить о Судном дне, и даже в повседневных вещах видеть напоминание об этом. Такое размышление удерживает его от грехов и приближает к покорности Всевышнему.
  4. Ислам учит нас видеть связь между мирской жизнью и жизнью вечной. Всё, что нас окружает, может стать для нас либо напоминанием о Боге, либо причиной беспечности — выбор за нами.
🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Аль-Вакиа

71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
И тот огонь, который жжете вы, -
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету).
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)!
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Но нет! Клянусь закатом звезд,
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Аль-Вакиа 73

Сура Аль-Вакиа Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для…

Сура Аят 73/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.