Аль-Вакиа · 72/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 На русском
Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • أَنشَأْتُمْ — сотворили, создали, взрастили.
  • شَجَرَتَهَا — дерево, из которого добывается огонь (имеется в виду дерево, используемое для высекания огня, например, «марх» и «афар» — деревья, из которых трением добывают огонь).
  • الْمُنشِئُونَ — те, кто создаёт, взращивает, приводит в бытие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям, напоминая им об одном из Своих великих знамений — об огне, который они разжигают. Он говорит: «Видели ли вы огонь, который вы высекаете? Это вы создали дерево, из которого он появляется, или же Мы — Создатели этого дерева?»

Смысл в том, что люди не способны сотворить даже дерево, из которого добывается огонь, — ни его древесину, ни способность воспламеняться от трения. Это Аллах взрастил его из земли, напоил водой, сделал его сухим и пригодным для разжигания огня. Он — Тот, Кто вложил в это дерево свойство воспламеняться, и лишь по Его милости и могуществу оно служит людям для их нужд.

Таким образом, аят призывает человека задуматься: если он не может создать даже малое — дерево для огня, — то как он может отрицать могущество Творца, Который создал всё сущее? Это напоминание о том, что всё в этом мире — от Всевышнего, и что Он один достоин поклонения.


Извлечённые пользы и уроки:

  1. Осознание могущества Аллаха: Человек, размышляя о простых вещах — таких как огонь и дерево, — приходит к пониманию, что всё это сотворено Аллахом, и это укрепляет его веру и упование на Творца.
  2. Смирение перед Творцом: Когда человек видит, что он бессилен создать даже малое, он понимает свою слабость и нужду в Аллахе, что наполняет сердце смирением и благодарностью.
  3. Благодарность за блага: Огонь — одно из величайших благ, без которого невозможна жизнь человека. Осознание того, что Аллах даровал нам его по Своей милости, побуждает нас благодарить Его и использовать эти блага в том, что Ему угодно.
  4. Призыв к размышлению: Этот аят побуждает человека смотреть на окружающий мир глазами разума и сердца, чтобы через каждое творение видеть величие Создателя и укрепляться в вере.
  5. Единобожие в действии: Всё, что происходит в этом мире — от сотворения дерева до возникновения огня, — происходит по воле Аллаха. Это напоминание о том, что нет творца и управителя, кроме Него, и что всё возвращается к Его могуществу.


📜 Аят 70-74 — Аль-Вакиа

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой (или горькой). Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
И тот огонь, который жжете вы, -
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету).
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)!
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Вакиа 72

Сура Аль-Вакиа Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает?

Сура Аят 72/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.