അൽ-വാഖിഅ · 73/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ۝٧٣
Nahnu ja`alnaahaa tazkira tanw wa mataa`al lilmuqween
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തദ്കിറ: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

* മതാഅ്: പ്രയോജനം, ഉപകാരം.

* മുഖ്വീൻ: വിജനമായ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ (യാത്രക്കാർ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഈ തീയെ സൃഷ്ടിച്ചതും അതിനെ മനുഷ്യർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാക്കിയതും. ഈ തീക്ക് രണ്ട് പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. ഒന്ന്, അത് പരലോകത്തെ നരകാഗ്നിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഉൽബോധനമാണ്. ഇഹലോകത്തെ ഈ തീ കാണുമ്പോൾ, അതിനെക്കാൾ എത്രയോ ഭയങ്കരമായ നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം. രണ്ട്, വിജനമായ മരുഭൂമികളിലൂടെയും മറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്ന യാത്രക്കാർക്ക് തീ ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹവും പ്രയോജനവുമാണ്. അവർക്ക് അത് വെളിച്ചവും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനുള്ള ഉപാധിയും തണുപ്പിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു. അങ്ങനെ, ഈ ലൗകിക തീ മനുഷ്യർക്ക് ഒരേ സമയം പാഠവും അനുഗ്രഹവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിലെ ഓരോ വസ്തുവിലും മനുഷ്യർക്ക് പാഠങ്ങളുണ്ട്. തീ പോലുള്ള ഒരു സാധാരണ വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ പോലും അത് പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മയും ഭയവും ഉളവാക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെ മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

* ഇഹലോകത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്. അവയിൽ അമിതമായി മുഴുകാതെ, അവയെ ഒരു പാഠമായി കണ്ട് പരലോകത്തെ വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

* യാത്രയിലും വിഷമ ഘട്ടങ്ങളിലും അല്ലാഹു നൽകുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ നാം ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 73

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.

സൂറ ആയത്ത് 73/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers