Al-Waqi'a · 73/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ۝٧٣
Nahnu ja`alnaahaa tazkira tanw wa mataa`al lilmuqween
📖 Sens en Français
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Tadhkirah" : un rappel, une chose qui fait se souvenir.
  • "Matâ'an" : une jouissance, une utilité, un bien dont on profite.
  • "Al-Muqwîn" : les voyageurs qui traversent les terres désertes et arides (le mot vient de "qawâ", qui désigne une terre vide et inhabitée).

Interprétation de la parole d'Allah :

"Nous avons fait de ce feu que vous allumez un rappel pour vous et une jouissance pour les voyageurs." C'est-à-dire : C'est Nous, et non vos ancêtres ou les arbres eux-mêmes, qui avons créé ce feu que vous faites jaillir du bois vert. Nous l'avons fait pour deux grandes sagesses :

  1. Un rappel : Il vous rappelle le feu de l'Enfer, afin que vous vous souveniez du châtiment d'Allah et que vous craigniez de désobéir à Ses commandements. Tout comme ce feu terrestre brûle et consume, le feu de l'Au-delà est bien plus intense et éternel.
  2. Une jouissance pour les voyageurs : Il constitue une immense bénédiction pour ceux qui voyagent à travers les terres désertes et inhabitées, car ils en tirent chaleur, lumière, cuisson des aliments, et bien d'autres utilités indispensables à leur survie.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La contemplation des bienfaits d'Allah, comme le feu, mène à la reconnaissance et à l'adoration sincère. Chaque fois que nous voyons le feu, nous devons nous souvenir de la puissance d'Allah et de Sa miséricorde envers Ses créatures.
  • Le feu est à la fois un avertissement (rappel de l'Enfer) et une bénédiction (source de confort). Cela montre la perfection de la création divine : une seule chose peut contenir à la fois une leçon spirituelle et un avantage matériel.
  • L'Islam encourage la réflexion sur les signes de la création. Le feu, que nous utilisons quotidiennement sans y prêter attention, est un signe parmi tant d'autres de la grandeur du Créateur et de Sa capacité à créer ce qui est utile et bénéfique.
  • Ce verset nous enseigne que les plaisirs de ce monde ne sont que temporaires et doivent nous rappeler les réalités éternelles de l'Au-delà. Ainsi, le croyant utilise les bienfaits d'ici-bas pour se rapprocher d'Allah et non pour Lui désobéir.
  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une forme d'adoration. En reconnaissant que c'est Lui qui a créé le feu et tout ce qui est utile, le croyant renforce sa foi et son amour pour son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Al-Waqi'a

71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Al-Waqi'a 73

Sourate Al-Waqi'a Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un…

Sourate Verset 73/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères