Suuratu Al-Hadid — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni e Aaya nden:

• "سَبَّحَ" (Sabbaḥa): ko ɗum woni senndinde Alla e kala ko boni, e kala ko moƴƴaani Mo. Ko ɗum woni wiyeede "Tasbiihu".
• "لِلَّهِ" (Lillaahi): ko Alla, Jom tagu ngun fof.
• "مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ" (Maa fis-samaawaati wal-ard): ko kala ko woni e kammuuli ɗin e leydi ndin, immorde e tagu Alla.
• "الْعَزِيزُ" (Al-Ƴaziizu): ko Fooluɗo, Mo gooto waawaa foolde Mo.
• "الْحَكِيمُ" (Al-Ḥakiimu): ko Ñeeñuɗo, Jom hikma e peewal e tagu e toppitagol.

1. Firo Aaya nden:

Kala ko woni e kammuuli ɗin e leydi ndin, immorde e tagu Alla, ina senndina Alla, ina yetta Mo, ina teskaa wonde Alla ko laaɓuɗo e kala ko boni. Ɗum ko tasbiihu maɓɓe wonande Alla. Tasbiihu makko ngun wonaa e sahaa gootol tan, wonaa kadi e nokku gootol tan, wonaa ko ɓe ngollata e ɗemngal ɓanndu wano aadee, ko ɗum woni senndinde Mo e kala ko haanaa Mo, e kala ko foti e makko. Ɗum ko huunde nde woni ko e tagu makko ngun fof, e no ɓe mbaɗiri ɗum e mbaadi nde Alla e hoore Makko anndi.

Alla kadi ko Fooluɗo e doole Makko e laamu Makko, hay gooto waawaa foolde Mo, hay gooto waawaa haɗde Mo huunde nde O faalaa. Ko Kanko woni Ñeeñuɗo e tagu Makko ngun e eɓɓoore Makko nden e toppitagol Makko ngun e kala fiyaaku Makko. O tagi kala huunde e mbaadi nde foti, O toppitii kala huunde e peewal ngal foti.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden ina hollu wonde kala ko Alla tagi e kammuuli e leydi ina senndina Mo, ina yetta Mo. Ɗum ko jaɓgol wonde tagu Alla ngun fof ina gollira Joomi mum, hay so tawii aadee nanataa ɗemngal maɓɓe ngal. Ɗum ina ɓeyda horma e Alla e nder ɓernde gomɗinɗo on.
• Ina hollu wonde Alla ko Fooluɗo, waawaa hay gooto foolde Mo walla haɗde Mo. Ɗum ina newna ɓernde gomɗinɗo on, tawde o anndi ko o jogiiɗo Joomi Fooluɗo, o hulaa hay gooto si wanaa Alla tan.
• Ina hollu wonde Alla ko Ñeeñuɗo e kala ko O waɗi. Ɗum ina jokkondiri e gomɗinal wonde kala ko Alla eɓɓi ina woodi nafa, hay si aadee faamaani ɗum e sahaa gootol. Ɗum ina ɓeyda muñal e ɓernde gomɗinɗo on.
• Aaya nden ina nodda aadee yo o jokkondir e tasbiihu e yettoore Alla, wano tagu Alla ngun fof woniri e tasbiihu. Ɗum ina waɗa gomɗinɗo on yiɗde ɓeydude e tasbiihu e juulde e yettoore Alla, tawde o anndi ko o tawtoraama e huunde nde tagu ngun fof tawtoraa.
• Ina hollu wonde diina Islaam ko diina laaɓal e senndinde Alla e kala ko boni. Kala gomɗinɗo ina foti laaɓtinde Alla e ɓernde mum e ɗemngal mum e golle mum.