حدید · 1/29
ترجمه آوانگاری — حدید
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَّحَ: تنزیه کردن، پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • ما فی السموات والأرض: تمام موجودات و مخلوقاتی که در آسمانها و زمین قرار دارند.
  • العزیز: آن که بر همه چیز غالب و پیروز است و هیچ کس بر او چیره نمیشود.
  • الحکیم: آن که در آفرینش و تدبیر امور، کارهایش متقن و سنجیده و بر اساس حکمت است.

تفسیر آیه:

همه موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند، اعم از فرشتگان، انسانها، جنها، حیوانات، گیاهان و جمادات، خداوند را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میشمارند. تسبیح این موجودات، اختصاص به زمان یا مکان خاصی ندارد؛ بلکه همیشه و در همه حال، در گذشته و آینده، مشغول تسبیح خداوند هستند. این تسبیح، گاه به زبان حال است و گاه به زبان قال؛ یعنی هر موجودی به گونهای که شایسته اوست، خدا را تقدیس میکند. خداوند متعال، «عزیز» است؛ یعنی آن چنان قدرتمند و شکستناپذیر است که هیچ موجودی نمیتواند از فرمان او سرپیچی کند یا بر اراده او غلبه یابد. او همچنین «حکیم» است؛ یعنی همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و در آفرینش و تدبیر جهان، هیچ کار بیهوده و بیهدفی انجام نمیدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. همه موجودات در حال تسبیح خداوند هستند: این حقیقت، انسان را به یاد خدا میاندازد و او را به تفکر در نظام آفرینش وا میدارد تا از این طریق، ایمانش به خداوند تقویت شود.
  2. عظمت و قدرت خداوند: آگاهی از عزت و حکمت خداوند، انسان را در برابر او فروتن میسازد و او را از تکبر و سرکشی باز میدارد.
  3. آرامش و اطمینان قلب: وقتی انسان بداند که همه جهان هستی در حال تسبیح خداست و او بر همه چیز غالب و حکیم است، دلش آرام میگیرد و در برابر مشکلات زندگی، به خدا توکل میکند.
  4. دعوت به تسبیح و ذکر خدا: این آیه انسان را ترغیب میکند که با زبان و قلب خود، همواره به یاد خدا باشد و او را از هر عیب و نقصی پاک بداند، چنانکه همه موجودات چنین میکنند.


📜 آیه 1-3 — حدید

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — حدید 1

سوره حدید آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين…

سوره آیه 1/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید