حدید · 1/29
ترجمہ تلفظ — حدید
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَبَّحَ: پاکی بیان کی، تنزیہ کی۔
  • مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: تمام مخلوقات جو آسمانوں اور زمین میں ہیں۔
  • الْعَزِیزُ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی عظمت اور کبریائی کا اعلان فرمایا ہے کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز، خواہ وہ جاندار ہو یا بے جان، زندہ ہو یا مردہ، چھوٹی ہو یا بڑی، سب اس کی پاکی بیان کرتی ہے۔ ہر مخلوق اپنی زبانِ حال سے اللہ کی تنزیہ کرتی ہے کہ وہ ہر عیب، ہر کمی اور ہر نقص سے پاک ہے۔ یہ تسبیح صرف انسانوں تک محدود نہیں، بلکہ درخت، پہاڑ، سمندر، پرندے، جانور، حتیٰ کہ ذرّے ذرّے میں اللہ کی تسبیح جاری ہے۔ جیسا کہ دوسری جگہ فرمایا: "اور کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی تسبیح نہ کرتی ہو، لیکن تم ان کی تسبیح کو سمجھتے نہیں ہو" (بنی اسرائیل: 44

یہ تسبیح کسی خاص وقت سے مخصوص نہیں، بلکہ ہر لمحہ، ہر آن، ماضی اور مستقبل میں ہمیشہ جاری رہنے والی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ کی پاکی اور اس کی عظمت کا اظہار کائنات کی ہر شے سے ہوتا رہتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی دو صفات بیان فرمائیں:

  1. العزیز: وہ غالب ہے، اس کی قدرت کامل ہے، کوئی اسے شکست نہیں دے سکتا، کوئی اس کے حکم کو روک نہیں سکتا۔ وہ اپنے دشمنوں پر غالب اور اپنے ولیوں کا مددگار ہے۔
  2. الحکیم: وہ حکمت والا ہے، ہر کام حکمت اور مصلحت سے کرتا ہے۔ اس کی تدبیر کامل ہے، وہ ہر چیز کو اس کے مناسب مقام پر رکھتا ہے۔ اس کی مخلوقات میں کوئی بے جا اور بے مقصد چیز نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جب پوری کائنات اپنے خالق کی تسبیح اور تنزیہ میں مصروف ہے، تو ہم انسانوں کو بھی چاہیے کہ ہم اپنی زبانوں سے اللہ کی پاکی بیان کریں، اس کی حمد و ثنا کریں اور اپنے دلوں کو اس کی محبت سے معمور رکھیں۔ ہمیں اپنی زندگیوں کو اس کے احکام کے مطابق ڈھالنا چاہیے، کیونکہ وہی ہمارا خالق، مالک اور پروردگار ہے۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ ہر ذرہ اس کی تسبیح کر رہا ہے، تو ہمیں بھی اپنے رب کی اطاعت اور عبادت میں کوتاہی نہیں کرنی چاہیے۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت کا احساس دلاتی ہے اور ہمارے دلوں میں اس کی محبت اور خشیت پیدا کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی مخلوقات کی طرح اپنی تسبیح کرنے والوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — حدید

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے
حدیدقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — حدید 1

سورہ حدید آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح…

سورہ آیت 1/29 — حدید الحديد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حدید سنیں, حدید ترجمہ, حدید mp3, حدید pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں