Al-Hadid · 24/29
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hadid
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Auf Deutsch
diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein. Und wenn einer sich abkehrt, gewiß, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „al-bukhl" (البخل): Geiz, Knauserigkeit – das Zurückhalten dessen, was man zu geben verpflichtet ist, sei es Geld, Wissen oder Einfluss.
  • „al-ghanī" (الغني): Der absolut Reiche, der keinerlei Bedürfnis hat und von niemandem abhängig ist.
  • „al-hamīd" (الحميد): Der Lobenswürdige, dessen Wesen und Handlungen vollkommen sind und alles Lob verdienen.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah zeichnet das Bild einer verderbten Haltung, die der Allmächtige verabscheut: die Haltung des Geizes und der Selbstgefälligkeit. Diejenigen, die Allahs Gaben zurückhalten und sich weigern, von dem auszugeben, was Er ihnen gewährt hat – und die darüber hinaus andere Menschen zum Geiz anstiften und ihnen diese schlechte Eigenschaft schönreden –, sind in einem tiefen Irrtum gefangen. Sie schaden damit weder Allah noch den Gläubigen, sondern einzig und allein sich selbst.

Der Geiz ist nicht auf materielle Güter beschränkt; er umfasst auch das Zurückhalten von Wissen, das man weitergeben sollte, von Rat, den man geben könnte, und von jeder Form der Unterstützung, die anderen zugutekommen würde. Noch schwerwiegender ist es, wenn man andere zum Geiz ermutigt und ihnen einredet, dass Zurückhaltung und Knauserigkeit klug und erstrebenswert seien. Dies ist die höchste Stufe der Verwerflichkeit: nicht nur selbst zu geizen, sondern auch andere zu dieser Haltung zu verleiten.

Dann wendet sich die Ayah an jene, die sich von Allahs Geboten abwenden: Wer sich abkehrt und den Gehorsam verweigert, fügt Allah keinerlei Schaden zu. Allah ist in Seiner Majestät vollkommen unabhängig von der Gehorsamkeit oder dem Ungehorsam Seiner Geschöpfe. Er ist „al-Ghanī" – Der absolut Reiche, Der keinerlei Bedürfnis hat. Und Er ist „al-Hamīd" – Der Lobenswürdige, gepriesen in Seinem Wesen, Seinen Eigenschaften und Seinen Taten, ob die Menschen Ihn loben oder nicht.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Trostes für die Gläubigen: Die Sache Allahs ist nicht von den Menschen abhängig. Wenn einige geizen oder sich abwenden, bleibt Allahs Religion stark und Sein Versprechen gewiss. Die Gläubigen sollen sich nicht von den Geizigen entmutigen lassen, sondern wissen, dass ihr Herr über allem steht und dass ihre eigene Großzügigkeit und Hingabe sie Ihm näherbringt.

Eine einladende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch der Weg des Islam, der uns lehrt, dass wahre Größe nicht im Anhäufen von Besitz liegt, sondern im Geben und Teilen! Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Die Hand, die gibt, ist besser als die Hand, die nimmt." (Überliefert von al-Buchārī und Muslim). Der Geizige lebt in ständiger Angst vor Verlust, während der Großzügige Herzen gewinnt, seinen eigenen Charakter läutert und sich die Liebe Allahs verdient. Öffne dein Herz für die Freude des Gebens, und du wirst erfahren, dass Allah dich niemals im Stich lässt – denn Er ist der Reichste, der Lobenswürdige, und Er belohnt jede gute Tat mit dem Besten.



📜 Vers 22-26 — Sure Al-Hadid

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen - gewiß, dies ist Allah ein leichtes -,
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
damit ihr nicht betrübt seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) freut über das, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist,
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein. Und wenn einer sich abkehrt, gewiß, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen. In ihm ist starke Gewalt und Nutzen für die Menschen -, damit Allah kennt, wer Ihm und Seinen Gesandten im Verborgenen hilft. Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein. Unter ihnen gab es (einige, die) rechtgeleitet (waren), aber viele von ihnen waren Frevler.
Al-HadidQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
24Vers

Übersetzung — Al-Hadid 24

Sure Al-Hadid Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein.…

Sure Vers 24/29 — Sure Al-Hadid الحديد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hadid Anhören, Sure Al-Hadid Übersetzung, Sure Al-Hadid mp3, Sure Al-Hadid pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten