Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَبْخَلُونَ (Yabkhalūn): Àwọn tí ń ṣe ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀, tí wọ́n ń fa ọwọ́ wọn sẹ́yìn kí wọ́n má ṣe fi ohun tí ó yẹ kí wọ́n fi fúnni.
• الْبُخْلِ (Al-bukhl): Ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀, ìfara-ṣe-ọ̀wọ̀, ìkọ̀ láti fi ohun rere fún ẹlòmíràn.
• يَتَوَلَّ (Yatawalla): Kí ẹnìkan pẹ̀yìn-da, kí ó yà kúrò, kí ó kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• الْغَنِيُّ (Al-Ghaniyy): Ẹni tí kò nílò ohunkóhun lọ́wọ́ ẹlòmíràn, Ọlọ́run tí ó ní ọrọ̀ tí kò ní òpin.
• الْحَمِيدُ (Al-Ḥamīd): Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn ní gbogbo ọ̀nà, Ẹni tí gbogbo ìyìn jẹ́ tirẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀, tí wọ́n kọ̀ láti fi ohun tí ó yẹ kí wọ́n fi fúnni — yálà owó, tàbí ìmọ̀, tàbí ọ̀wọ̀ — wọ́n tún ń sọ fún àwọn ènìyàn mìíràn pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ náà, kí wọ́n má ṣe fi ohun rere fúnni. Èyí ni ipò ẹ̀gàn tí ó ga jùlọ: kí ènìyàn fúnra rẹ̀ ṣe ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀, kí ó sì tún pàṣẹ fún àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá pẹ̀yìn-da kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó kọ̀ láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run, kò lè ṣe Ọlọ́run ní ibi kan rárá — ara rẹ̀ ni ó ń ṣe ní ibi. Dájúdájú, Ọlọ́run ni Ọlọ́rọ̀ tí kò nílò ohunkóhun lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀; kò nílò ìgbọràn wọn, kò sì nílò ọrẹ wọn. Òun ni Ẹni tí ó yẹ fún gbogbo ìyìn, Ẹni tí a ń yìn ní gbogbo ipò, Ẹni tí gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ dára, tí gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ dára, tí ó sì yẹ fún ìyìn ní gbogbo àkókò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìdánilójú pé Ọlọ́run kò nílò wa: Ọlọ́run ni Ọlọ́rọ̀ tí kò nílò ìgbọràn wa tàbí ọrẹ wa. Èyí ń jẹ́ kí a ronú pé ìgbọràn àti ọrẹ wa ni ó ń ṣe àwa fúnra wa ní ire, kì í ṣe pé a ń fi kún Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́-ọkàn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá.
2. Ìdẹ́rù ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀: Ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀ kì í ṣe ọ̀rọ̀ kékeré; ó jẹ́ àrùn ọkàn tí ó ń pa àwọn ènìyàn lára. Nítorí náà, Islam ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣe é, kí a sì má ṣe rán àwọn ẹlòmíràn níṣẹ́ rẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti fi fúnni: Al-Qur’an ń kọ́ wa pé fífúnni ni ọ̀nà ìdàgbàsókè, kì í ṣe ìpàdánù. Bí a bá fi fúnni nínú ọ̀nà Ọlọ́run, a ń ní ìbùkún, a ń ní àlàáfíà ọkàn, a sì ń ní èrè tí kò ní òpin.
4. Ìyìn fún Ọlọ́run ní gbogbo ipò: Ọlọ́run ni Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn, yálà a ní ọrọ̀ tàbí a kò ní. Bí a bá mọ̀ pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ń fúnni, tí ó sì ń gbà, a máa ní ìdùnnú àti ìrẹ̀lẹ̀ nínú ọkàn wa.
5. Ìdánilójú pé Islam ni ọ̀nà ìyè: Ẹ̀sìn tí ń kọ́ ni láti má ṣe ìlọ́wọ́-ọ̀wọ̀, láti má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn, láti má ṣe gbéra ga, ni ẹ̀sìn tí ń mú àlàáfíà àti ìfẹ́ wá sí àwùjọ. Èyí ni ẹ̀sìn Islam — ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìfúnni.