Al-Hadid · 24/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Sens en Français
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْخَلُونَ : Ils refusent de dépenser ce qui leur est obligatoire, que ce soit en biens, en savoir ou en influence.
  • بِالْبُخْلِ : L’avarice, c’est-à-dire retenir ce que l’on doit donner.
  • يَتَوَلَّ : Se détourner de l’obéissance à Allah et de Ses commandements.
  • الْغَنِيُّ : Celui qui n’a besoin de personne, qui Se suffit à Lui-même.
  • الْحَمِيدُ : Celui qui mérite toutes les louanges pour Ses actes parfaits et Ses qualités sublimes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici le comportement des gens orgueilleux et vaniteux qui, non contents de retenir leurs biens et de ne pas les dépenser dans les voies de la bonté et de l’obéissance, incitent encore les autres à faire de même. Ils embellissent l’avarice aux yeux des gens et les poussent à imiter leur mauvaise conduite. Ce comportement est une marque de mépris pour les dons d’Allah et un refus de reconnaître Ses faveurs.

Puis Allah précise que celui qui se détourne de Son obéissance et refuse de suivre Ses commandements ne nuit en réalité qu’à lui-même, car Allah n’a nullement besoin de l’obéissance de Ses créatures. Il est l’Unique Riche, Celui qui possède tout et ne manque de rien, et Il est le Louable, digne de toutes les louanges en toute circonstance, que les gens Lui obéissent ou s’en détournent. Sa gloire n’augmente pas par l’obéissance des obéissants et ne diminue pas par la désobéissance des pécheurs.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’avarice est un défaut moral blâmable, et le fait d’inciter les autres à l’avarice est encore plus grave, car cela combine le mal personnel et la propagation du mal dans la société.
  2. Le croyant ne doit pas s’attacher aux biens matériels ni les considérer comme une fin en soi ; il doit plutôt les considérer comme un moyen de se rapprocher d’Allah en les dépensant dans le bien.
  3. L’homme ne nuit jamais à Allah par sa désobéissance ; il ne fait que se nuire à lui-même. Cela doit pousser le croyant à revenir vers son Seigneur et à ne pas se laisser tromper par les richesses ou les honneurs éphémères.
  4. La richesse véritable appartient à Allah seul, et toute louange Lui revient, quelles que soient les circonstances. Cette vérité libère le cœur du croyant de la peur des créatures et de l’attachement aux biens, et l’oriente vers la confiance en Allah et la gratitude envers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Hadid

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah,
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Hadid 24

Sourate Al-Hadid Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et…

Sourate Verset 24/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères