Al-Hadid · 24/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hadid
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan mendapat balasan yang menghina); dan sesiapa yang berpaling (dari mematuhi hukum Allah maka padahnya tertimpa atas dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْخَلُونَ — bersikap bakhil iaitu menahan diri daripada menunaikan apa yang wajib ditunaikan sama ada harta, ilmu, mahupun pengaruh.
  • بِالْبُخْلِ — sifat kedekut dan enggan memberi manfaat kepada orang lain.
  • يَتَوَلَّ — berpaling daripada ketaatan kepada Allah dan meninggalkan perintah-Nya.
  • الْغَنِيُّ — Maha Kaya, tidak berhajat kepada makhluk-Nya sedikit pun.
  • الْحَمِيدُ — Maha Terpuji, memiliki segala sifat kesempurnaan dan layak dipuji dalam segala keadaan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan dengan jelas keadaan golongan yang amat tercela di sisi Allah iaitu mereka yang bersikap bakhil dengan harta yang dikurniakan Allah kepada mereka, lalu dengan angkuhnya mereka pula menyuruh orang lain supaya bersikap bakhil dan kedekut. Ini merupakan puncak kehinaan akhlak — bukan sahaja mereka sendiri enggan berbuat baik, malah mereka menghalang orang lain daripada berbuat kebaikan. Mereka menghiasi sifat kedekut itu sebagai sesuatu yang baik dan bijak dalam mengurus harta, padahal ia adalah bisikan syaitan yang menyesatkan.

Sesungguhnya orang-orang yang bersikap demikian adalah golongan yang sombong dan membanggakan diri dengan apa yang mereka miliki. Mereka lupa bahawa harta itu hanyalah titipan Allah yang akan dipertanggungjawabkan. Mereka terlalu cintakan dunia sehingga hati mereka menjadi keras dan tidak mahu menafkahkan hatta sedikit pun di jalan Allah.

Kemudian Allah menegaskan dengan firman-Nya: *"Dan sesiapa yang berpaling (dari ketaatan), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji."* Ini adalah satu peringatan yang amat dalam maknanya. Apabila seseorang itu berpaling daripada perintah Allah dan enggan menunaikan hak-hak-Nya, maka dia tidak akan merugikan Allah sedikit pun. Allah tetap Maha Kaya tanpa memerlukan ketaatan hamba-Nya. Yang rugi hanyalah dirinya sendiri kerana kehilangan ganjaran pahala yang besar dan jatuh ke dalam kemurkaan Allah.

Allah itu *Al-Ghaniyy* — Maha Kaya daripada segala keperluan, dan *Al-Hamid* — Maha Terpuji dalam zat-Nya, sifat-Nya, dan perbuatan-Nya. Segala pujian adalah milik-Nya dalam setiap keadaan, sama ada hamba taat mahupun derhaka.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang menggalakkan umatnya supaya bermurah hati dan menjauhkan diri daripada sifat bakhil. Sifat bakhil itu bukan sahaja merugikan harta, tetapi ia memakan iman dan menghakis ketakwaan dalam hati. Rasulullah ﷺ pernah mengingatkan bahawa sedekah itu tidak mengurangkan harta, bahkan ia menjadi sebab keberkatan dan pintu rezeki yang luas.

Oleh itu, marilah kita sama-sama melatih diri untuk menjadi hamba yang pemurah dan dermawan. Jangan sekali-kali kita menjadi ejen syaitan yang menghalang orang lain daripada berbuat kebaikan. Sebaliknya, jadilah pendorong kepada kebaikan dan kemurahan hati. Ingatlah bahawa segala yang kita infakkan di jalan Allah akan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda, manakala yang kita simpan dengan bakhil itu akan menjadi saksi ke atas kita di akhirat kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat bakhil dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur, pemurah, dan sentiasa dekat dengan-Nya. Amin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Hadid

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
(Kamu diberitahu tentang itu) supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira (secara sombong dan bangga) dengan apa yang diberikan kepada kamu. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan mendapat balasan yang menghina); dan sesiapa yang berpaling (dari mematuhi hukum Allah maka padahnya tertimpa atas dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti dan mukjizat yang jelas nyata, dan Kami telah menurunkan bersama-sama mereka Kitab Suci dan keterangan yang menjadi neraca keadilan, supaya manusia dapat menjalankan keadilan dan kami telah menciptakan besi dengan keadaannya mengandungi kekuatan yang handal serta berbagai faedah lagi bagi manusia. (Dijadikan besi dengan keadaan yang demikian, supaya manusia menggunakan faedah-faedah itu dalam kehidupan mereka sehari-hari) dan supaya ternyata pengetahuan Allah tentang orang yang (menggunakan kekuatan handalnya itu untuk) menegak dan mempertahankan ugama Allah serta menolong Rasul-rasulNya, padahal balasan baiknya tidak kelihatan (kepadanya); sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Nabi Nuh dan Nabi Ibrahim, dan Kami jadikan pada keturunan keduanya orang-orang yang berpangkat Nabi dan menerima Kitab-kitab ugama; maka sebahagian di antara mereka: orang yang beroleh hidayah petunjuk, dan kebanyakan mereka orang-orang yang fasik - derhaka
Al-HadidIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Hadid 24

Surah Al-Hadid Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan…

Surah Ayat 24/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hadid Dengar, Surah Al-Hadid Terjemahan, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda