アル・ハディード · 24/29
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハディード
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 日本語意味
こんな者は物惜しみであるから,人びとにも物惜しみを勧める。仮令誰か(主の道から)背き去っても,アッラーは元々満ち足られる御方であり,讃美すべき御方である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • يَبْخَلُونَ(吝しむ):義務として支払うべきものを差し控えること。
  • الْبُخْلِ(吝嗇):財産や知識、地位などを他者のために用いることを惜しむこと。
  • يَتَوَلَّ(背を向ける):アッラーの命令に従うことから逸れること。
  • الْغَنِيُّ(満ち足りたお方):いかなる者をも必要とされない、完全なる自足のお方。
  • الْحَمِيدُ(称賛に値するお方):その御姿・御業・御名において、あらゆる称賛を受けるに相応しいお方。

解説

この節では、人間の醜い性質の一つである「吝嗇(けち)」と、それを他者に勧めるという更なる悪徳が糾弾されています。吝嗇な者たちは、アッラーが与えてくださった財産や知識、地位などを、自分自身のためにも、また社会のためにも使うことを惜しみます。さらに悪いことに、彼らは他の人々にも吝嗇であることを勧め、それを美しいことであるかのように装って推奨します。これは、自らの悪徳を正当化し、それを広めようとする最も醜い態度です。

しかし、そのような者たちがアッラーの命令から背を向けたとしても、アッラーには何の損害も及びません。彼らは自分自身の魂を損なっているに過ぎないのです。なぜなら、アッラーは全ての被造物から完全に満ち足りたお方であり、誰の従順も必要とされないからです。それどころか、アッラーは「ハミード(称賛に値するお方)」であり、その御姿・御業・御名のすべてが完全で美しく、いかなる状況においても称賛を受けるに相応しいお方です。人間が従おうが背こうが、アッラーの完全性と栄光は少しも変わることはありません。

この節から得られる教訓と恵み

  1. 吝嗇は信仰の欠如の表れ:アッラーが与えてくださった財産を他者のために使うことを惜しむのは、その財産が本当の意味でアッラーのものであり、私たちはその管理者に過ぎないという認識の欠如から生じます。真の信仰者は、与えられたものを通じてアッラーの喜びを求める者です。
  2. 悪を勧めることの重大性:自ら悪を行うこと以上に、他者に悪を勧めることは罪が重いのです。イスラームは、善を勧め悪を戒めることを重視しますが、その逆、すなわち悪を美化して他者に勧めることは、社会全体を腐敗させる重大な罪です。
  3. アッラーの完全な自足性:私たちの従順がアッラーに何かを加え、私たちの不従順がアッラーから何かを減じることは決してありません。アッラーは私たちの崇拝を必要とされているのではなく、私たちがアッラーを崇拝することによって自らの魂を浄化し、真の幸福を得るのです。
  4. 吝嗇からの解放がもたらす平安:吝嗇は心を不安にし、常に失うことを恐れさせます。しかし、アッラーのために惜しみなく与える者は、心に平安と満足を得ます。与えることは失うことではなく、むしろアッラーの豊かな報酬を得る手段なのです。
  5. 称賛に値するお方としてのアッラー:「ハミード」という御名は、アッラーが本質的に称賛に値するお方であり、そのすべての御業が完全であることを示します。この認識は、逆境においてもアッラーを信頼し、全ての状況でアッラーを称賛する心を育みます。


📜 節 22-26 — スーラ アル・ハディード

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
地上において起ころ災危も,またあなたがたの身の上に下るものも,一つとしてわれがそれを授ける前に,書冊の中に記されていないものはない。それはアッラーにおいては,容易な業である。
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
それはあなたがたが失ったために悲しまず,与えられたために,慢心しないためである。本当にアッラーは,自惚れの強い高慢な者を御好みになられない。
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
こんな者は物惜しみであるから,人びとにも物惜しみを勧める。仮令誰か(主の道から)背き去っても,アッラーは元々満ち足られる御方であり,讃美すべき御方である。
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
実にわれは明証を授けて使徒たちを遣わし,またかれらと一緒に,啓典と(正邪の)秤を下した。それは人びとが正義を行うためである。またわれは鉄を下した。それには偉大な力があり,また人間のために種々の便益を供する。それはアッラーが,密にかれを助ける者,また使徒たちを助ける者を,知っておられるためである。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき方であられる。
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
われは,以前,ヌーフとイブラーヒームを遣わした。またわれは両者の子孫に預言の天分と啓典を授けた。それでかれらの或る者は導かれた。だが,多くの者はアッラーの掟に背く者たちであった。
アル・ハディードクルアーン目次
29
MedinanRevelation
24

翻訳 — アル・ハディード 24

スーラ アル・ハディード 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : こんな者は物惜しみであるから,人びとにも物惜しみを勧める。仮令誰か(主の道から)背き去っても,アッラーは元々満ち足られる御方であり,讃美すべき御方である。

スーラ 節 24/29 — スーラ アル・ハディード الحديد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハディード 聴く, スーラ アル・ハディード 翻訳, スーラ アル・ハディード mp3, スーラ アル・ハディード pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers